1
00:00:30,698 --> 00:00:32,242
[Hudba]

2
00:00:41,708 --> 00:00:43,127
[Hudba]

3
00:00:45,255 --> 00:00:46,713
Muž: Vráťte sa!

4
00:00:46,840 --> 00:00:48,340
Robíš chybu!

5
00:00:48,467 --> 00:00:49,800
[Zlomenie vetvičiek]
Dievča: [bručí]

6
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
[Dýchanie]

7
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
[Hudba]

8
00:01:09,653 --> 00:01:10,697
[Zvonkohra]

9
00:01:20,623 --> 00:01:22,125
Skyler: Dad's in the car.

10
00:01:23,042 --> 00:01:23,877
Hope: [vzdychne]

11
00:01:24,002 --> 00:01:24,835
Dobre, idem.

12
00:01:24,960 --> 00:01:26,628
Skyler: Prečo?
chlapom to tak dlho trvá?

13
00:01:26,753 --> 00:01:27,963
Hope: You're the one we're
usually waiting on, Skyler.

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,465
Skyler: Dobre, ale toto
čas je dôležitý.

15
00:01:29,590 --> 00:01:30,508
Valerie: Cirkev je
vždy dôležité, Mija.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,802
Skyler: Tak prečo
vždy meškáme?

17
00:01:31,927 --> 00:01:32,843
Valerie: Sme
nebude neskoro.

18
00:01:32,968 --> 00:01:33,678
Nádej!

19
00:01:34,095 --> 00:01:34,845
čo je to?

20
00:01:34,970 --> 00:01:36,347
Ideme do kostola,
nie nočný klub.

21
00:01:36,472 --> 00:01:37,140
Hijole.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,265
A prestaňte neustále posielať SMS.

23
00:01:38,390 --> 00:01:39,350
Vyrastieš
rohy na krku.

24
00:01:39,475 --> 00:01:40,518
Hope: Nebudem
rastú mi rohy na krku.

25
00:01:40,643 --> 00:01:41,185
je to pravda.

26
00:01:41,310 --> 00:01:42,145
Čítal som o tom článok.

27
00:01:42,270 --> 00:01:43,980
Mať takto celý krk
čas ti narastie rohy.

28
00:01:44,605 --> 00:01:45,315
Hope: Mami.

29
00:01:46,900 --> 00:01:48,693
Skyler: Mama hovorí, že Hope's
narastie roh.

30
00:01:48,818 --> 00:01:49,818
Garrett: Som si istý
ona je, zlatko.

31
00:01:50,362 --> 00:01:51,403
Vieš, že sme museli
byť dnes včas.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,155
Valerie: Sme tu.

33
00:01:52,280 --> 00:01:52,738
ideme.

34
00:01:52,863 --> 00:01:53,615
Garrett: Je Skylarin veľký deň.

35
00:01:53,740 --> 00:01:54,365
Budeme meškať.

36
00:01:54,490 --> 00:01:55,200
Valerie: Ty si ten
jeden stále rozpráva.

37
00:01:55,325 --> 00:01:56,075
Hope: Môžem šoférovať?

38
00:01:56,200 --> 00:01:57,243
Garrett: Musíme ísť, zlatko.

39
00:01:57,368 --> 00:01:58,285
Hope: Nie, ale viem
kam ideme.

40
00:01:58,410 --> 00:01:59,245
Viem kde všetko
brzdové svetlá sú.

41
00:01:59,370 --> 00:02:00,997
Garrett: No, možno keby
prišiel si dole, keď som sa spýtal.

42
00:02:01,122 --> 00:02:02,498
Poď, poďme.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,298
<i>Zbor: ♪ Mám radosť, radosť,
radosť, radosť v mojom srdci ♪</i>

44
00:02:10,423 --> 00:02:10,882
<i>♪ Kde? ♪</i>

45
00:02:11,007 --> 00:02:13,510
<i>♪ Dole v mojom srdci zostať ♪</i>

46
00:02:13,635 --> 00:02:16,720
<i>♪ A som taká šťastná,
tak veľmi šťastný ♪</i>

47
00:02:16,847 --> 00:02:20,140
<i>♪ Mám v sebe lásku Ježiša
moje srdce, dole v mojom srdci ♪</i>

48
00:02:20,808 --> 00:02:21,893
Nan: Prepáč, meškám.

49
00:02:22,018 --> 00:02:23,268
Valerie: To je v poriadku,
ešte len začínajú.

50
00:02:23,393 --> 00:02:24,353
Garrett: Pst.

51
00:02:24,478 --> 00:02:26,730
<i>Zbor: ♪ Mám lásku
Ježiša v mojom srdci ♪</i>

52
00:02:26,857 --> 00:02:29,858
Kňaz: Lebo ak odpustíš iným
ľudia, keď hrešia proti tebe,

53
00:02:29,983 --> 00:02:32,903
tvojho nebeského Otca
tiež ti odpustí.

54
00:02:33,028 --> 00:02:36,323
Ale ak neodpustíte
ostatní ich hriechy,

55
00:02:36,448 --> 00:02:39,368
tvoj Otec nebude
odpusť svoje hriechy.

56
00:02:40,870 --> 00:02:45,250
Teraz vieme, že Boží dar je zadarmo
odpustenie sa poskytuje...

57
00:02:45,375 --> 00:02:46,125
Valerie: Nádej.

58
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Kňaz: ...Kristov
smrť na kríži.

59
00:02:47,668 --> 00:02:51,005
A predsa sme tu
povedal, že máme

60
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
zodpovednosť
odpúšťať druhým...

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,008
Garrett: Čo?

62
00:02:54,133 --> 00:02:54,800
Kňaz: ...tak isto.

63
00:02:54,925 --> 00:02:58,137
Teraz, niekedy to môže byť
byť dosť ťažké...

64
00:02:58,262 --> 00:03:00,348
Garrett: Nemôžeme?
toto v kostole, prosím?

65
00:03:00,473 --> 00:03:01,892
Hope: Stále počúvam.

66
00:03:02,308 --> 00:03:03,392
Garrett: Je to neúctivé.

67
00:03:03,977 --> 00:03:05,353
Poď.

68
00:03:05,478 --> 00:03:06,853
Hope: Aspoň nespím.

69
00:03:06,980 --> 00:03:09,523
Kňaz: ...keď oni
poškodiť rodinu.

70
00:03:09,648 --> 00:03:10,400
Garrett: [vzdychne]

71
00:03:10,525 --> 00:03:12,152
Kňaz: Je to ťažké
odpustiť v takýchto chvíľach.

72
00:03:12,277 --> 00:03:13,027
Garrett: Mami.

73
00:03:13,778 --> 00:03:15,905
Kňaz: Nájdeme neskôr
v Novom zákone...

74
00:03:16,030 --> 00:03:16,863
Garrett: Mami!

75
00:03:16,990 --> 00:03:19,283
Kňaz: ...kde
hovorí apoštol Pavol.

76
00:03:19,408 --> 00:03:20,158
Nan: Čo?

77
00:03:20,285 --> 00:03:23,162
Kňaz: Nechajte všetku horkosť a
hnev a hnev a krik...

78
00:03:23,580 --> 00:03:24,163
Garrett: Vypnuté.

79
00:03:24,913 --> 00:03:26,123
Teraz.

80
00:03:26,248 --> 00:03:27,708
Kňaz: ...spolu
so všetkou zlobou.

81
00:03:28,375 --> 00:03:31,545
Buďte k sebe láskaví,
nežné srdce,

82
00:03:32,213 --> 00:03:36,758
navzájom si odpúšťať, ako
Boh v Kristovi ti odpustil.

83
00:03:38,595 --> 00:03:38,928
Nan: Oh.

84
00:03:39,595 --> 00:03:40,137
Čau, dievčatá.

85
00:03:40,263 --> 00:03:40,763
Hope: Čas ísť.

86
00:03:40,888 --> 00:03:42,015
Nan: Čo to robíš?

87
00:03:42,140 --> 00:03:43,473
Hope: Pamätaj, hovoríme
ich bývam u kamaráta.

88
00:03:43,600 --> 00:03:44,392
Nan: Správne.

89
00:03:44,517 --> 00:03:45,393
Valerie: Dobre.

90
00:03:45,852 --> 00:03:46,978
čo je to?

91
00:03:47,103 --> 00:03:47,812
Von s tým.

92
00:03:47,937 --> 00:03:48,730
Hope: Pokračuj, Nan.

93
00:03:48,855 --> 00:03:52,108
Nan: No, mala by som
spýtaj sa, či by to bolo v poriadku

94
00:03:52,233 --> 00:03:54,193
aby nádej zostala
večer so mnou dnes večer.

95
00:03:54,693 --> 00:03:55,612
Valerie: Naozaj?

96
00:03:55,737 --> 00:03:57,030
A toto je niečo
že chceš?

97
00:03:57,155 --> 00:03:57,988
Nan: Áno.

98
00:03:58,113 --> 00:03:58,530
Oh, áno.

99
00:03:58,657 --> 00:03:59,490
Bol to môj nápad.

100
00:03:59,615 --> 00:04:00,157
Hope: Mm-hmm.

101
00:04:00,742 --> 00:04:02,535
Nan: Aspoň tak
čo mám povedať.

102
00:04:02,660 --> 00:04:03,493
Nádej: Nana!

103
00:04:04,245 --> 00:04:06,080
Ale naozaj, môžem ísť?

104
00:04:06,205 --> 00:04:07,915
Spýtal som sa jej na to a
povedala, že to bude v poriadku.

105
00:04:08,875 --> 00:04:11,043
Valerie: Nádej, je to a
školský deň zajtra.

106
00:04:11,168 --> 00:04:11,918
Hope: Povedala
vysadila by ma.

107
00:04:12,045 --> 00:04:12,587
Nan: Áno.

108
00:04:12,712 --> 00:04:13,545
Hope: Prosím.

109
00:04:13,672 --> 00:04:16,298
Povedal si, že chceš, aby som dostal
aby som lepšie poznal svoju abuelitu.

110
00:04:21,512 --> 00:04:22,638
Garrett: Nebuď
neskoro do školy.

111
00:04:23,138 --> 00:04:24,848
A ak tvoja nana
nezobudí sa včas,

112
00:04:24,973 --> 00:04:26,100
neznamená teba
môže to jednoducho preskočiť.

113
00:04:26,225 --> 00:04:26,642
Hope: Budem tam.

114
00:04:26,767 --> 00:04:27,393
sľubujem.

115
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
Nan: No, zaparkovali sme
týmto smerom, myslím.

116
00:04:30,313 --> 00:04:30,855
Hope: V poriadku.

117
00:04:30,980 --> 00:04:31,605
Ideme.

118
00:04:31,730 --> 00:04:32,773
dovidenia

119
00:04:32,898 --> 00:04:34,400
Garrett: Hej, hej, hej, hej.

120
00:04:34,525 --> 00:04:36,568
Nezabudnite zdieľať
vaša poloha u mňa.

121
00:04:36,693 --> 00:04:37,653
Hope: Budem v Nan's.

122
00:04:38,278 --> 00:04:39,113
Garrett: Máme pravidlo.

123
00:04:39,697 --> 00:04:40,698
Chceš ísť alebo nie?

124
00:04:46,162 --> 00:04:47,413
Ďakujem, Hope.

125
00:04:48,080 --> 00:04:48,748
Hope: Čau, ocko.

126
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
[Hudba]

127
00:05:07,767 --> 00:05:08,642
[Zvonkohra]

128
00:05:19,820 --> 00:05:20,780
Nan: To je také pekné.

129
00:05:21,238 --> 00:05:23,157
Milujem utrácať
nejaký čas s tebou.

130
00:05:23,950 --> 00:05:24,992
Hope: Ja tiež, Nana.

131
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Nan: Oh, ehm...

132
00:05:30,665 --> 00:05:33,458
Len urob hluk alebo niečo také
ak zaspím, dobre?

133
00:05:33,583 --> 00:05:34,293
[smiech]

134
00:05:34,418 --> 00:05:35,127
Hope: Bude.

135
00:05:36,295 --> 00:05:37,588
[Hudba v televízii]

136
00:06:01,945 --> 00:06:03,530
[Muž hovorí v televízii]

137
00:06:09,620 --> 00:06:10,078
Hope: Nan?

138
00:06:31,350 --> 00:06:32,102
[Zvonkohra]

139
00:06:44,697 --> 00:06:46,032
[Dvere sa otvárajú]

140
00:06:58,085 --> 00:06:58,878
Hope: Trevor?

141
00:06:59,962 --> 00:07:01,380
Trevor: Oh, bože.

142
00:07:02,548 --> 00:07:03,465
prepáč.

143
00:07:09,180 --> 00:07:10,013
Bol som na telefóne.

144
00:07:10,138 --> 00:07:11,015
Nevidel som ťa ísť hore.

145
00:07:11,140 --> 00:07:12,098
[smiech]

146
00:07:12,808 --> 00:07:13,767
Trochu ma to vystrašilo, úprimne.

147
00:07:14,560 --> 00:07:15,227
Hope: Oh.

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,603
Ospravedlňujeme sa za to.

149
00:07:18,022 --> 00:07:18,982
Trevor: Žiadny strach.

150
00:07:20,692 --> 00:07:21,775
Páni.

151
00:07:23,402 --> 00:07:24,362
Vyzeráš skvele.

152
00:07:25,822 --> 00:07:26,405
Hope: Ďakujem.

153
00:07:27,030 --> 00:07:27,948
Aj ty vyzeráš dobre.

154
00:07:31,202 --> 00:07:32,162
Trevor: Tu, ja
môže dostať dvere.

155
00:07:39,377 --> 00:07:41,128
Je to zvláštne?

156
00:07:42,505 --> 00:07:43,505
Rozprávať v reálnom živote?

157
00:07:44,340 --> 00:07:45,340
Hope: Áno.

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,133
Nebudem klamať, to
cíti sa trochu zvláštne.

159
00:07:48,887 --> 00:07:50,555
Trevor: Práve sme boli
písať SMS tak dlho,

160
00:07:50,680 --> 00:07:52,013
Mám pocit, že už áno
poznám ťa tak dobre.

161
00:07:52,348 --> 00:07:53,348
Hope: Áno.

162
00:07:54,183 --> 00:07:55,852
No, skutočný život
oveľa viac zábavy.

163
00:07:56,602 --> 00:07:57,645
Trevor: Amen s tým.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,728
[smiech]

165
00:08:03,275 --> 00:08:04,610
Hope: Takže, čo je
plán na večer?

166
00:08:05,737 --> 00:08:06,070
Trevor: Hmm.

167
00:08:06,195 --> 00:08:07,447
Ako vnímate prekvapenia?

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,200
Hope: Musím byť
domov za pár hodín.

169
00:08:11,867 --> 00:08:14,495
Som dole za všetko, ty
ved to nezaberie celu noc.

170
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Trevor: Budem to mať na pamäti.

171
00:08:23,795 --> 00:08:24,838
Tak mi povedz pravdu.

172
00:08:26,798 --> 00:08:27,800
Čo si myslia tvoji rodičia?

173
00:08:30,385 --> 00:08:31,387
Hope: Úprimne?

174
00:08:34,057 --> 00:08:34,640
Trevor: Nepovedal si im to?

175
00:08:34,765 --> 00:08:35,600
Nádej: Mm-mm.

176
00:08:35,725 --> 00:08:37,310
Trevor: Wow, Hope.

177
00:08:37,643 --> 00:08:39,270
Naozaj si ma naladil
byť zlým chlapcom.

178
00:08:39,395 --> 00:08:40,353
Hope: Nie, ja len...

179
00:08:40,478 --> 00:08:42,398
Nechcem, aby sa pýtali a
kopa otázok a podobne.

180
00:08:42,940 --> 00:08:44,358
Trevor: Oni to nevidia
píšeš mi, však?

181
00:08:45,525 --> 00:08:46,568
Hope: Si na tom
môj telefón ako Haley.

182
00:08:47,278 --> 00:08:48,278
Trevor: Wow.

183
00:08:48,403 --> 00:08:49,447
Haley, čo?

184
00:08:49,572 --> 00:08:50,488
Hope: Áno.

185
00:08:50,615 --> 00:08:51,823
Trevor: Prial by som si, aby som sa zmenil
tvoje meno na mojom telefóne

186
00:08:51,948 --> 00:08:52,908
Billovi alebo niečomu podobnému.

187
00:08:53,033 --> 00:08:53,993
[smiech]

188
00:08:54,618 --> 00:08:55,535
Nádej: Haley a Bill.

189
00:08:56,120 --> 00:08:57,162
Je to trochu roztomilé, úprimne.

190
00:08:58,998 --> 00:09:00,040
Trevor: Poďme
naše mená sa zmenili.

191
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Hope: Áno, naozaj.

192
00:09:02,252 --> 00:09:03,335
[smiech]

193
00:09:06,213 --> 00:09:07,130
[Odrážky lopty]

194
00:09:14,930 --> 00:09:15,973
Trevor: Hurá!

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,057
Jeden bod pre Billa.

196
00:09:17,475 --> 00:09:19,143
Hope: Som na tom tak zle.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,647
Trevor: Možno to bude stačiť
cítiš sa trochu lepšie.

198
00:09:26,525 --> 00:09:28,068
Hope: Oh, wow.

199
00:09:28,568 --> 00:09:30,362
Trevor: Je mi ľúto, že nie
mať jeden z tých chladiacich boxov.

200
00:09:30,487 --> 00:09:31,530
Hope: Nie, to je v poriadku.

201
00:09:31,655 --> 00:09:32,865
Je to naozaj pekné.

202
00:09:34,658 --> 00:09:35,660
Trevor: Áno.

203
00:09:36,743 --> 00:09:38,037
Viem, že je to len naše prvé rande,

204
00:09:38,162 --> 00:09:40,665
ale keďže už robíme všetko
ďalšie klišé na prvom rande...

205
00:09:41,623 --> 00:09:42,625
Nádej: Esperanza.

206
00:09:43,500 --> 00:09:44,502
Je to krásne.

207
00:09:45,127 --> 00:09:46,128
Trevor: V španielčine je to nádej.

208
00:09:46,878 --> 00:09:47,922
Hope: Viem.

209
00:09:48,047 --> 00:09:49,007
hovorím po španielsky.

210
00:09:49,465 --> 00:09:50,465
Trevor: Right, right, right.

211
00:09:50,967 --> 00:09:55,262
No, vamonos, skúsme to.

212
00:09:55,387 --> 00:09:56,347
Hope: Dobre.

213
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Trevor: Je to trochu ťažké
aby sa spona otvorila.

214
00:10:04,938 --> 00:10:06,190
Hope: Chceš, aby som to urobil?

215
00:10:06,565 --> 00:10:07,983
Trevor: Nie, mám to.

216
00:10:08,108 --> 00:10:10,068
Len nechápem prečo oni
nerob tieto veci

217
00:10:10,193 --> 00:10:11,237
pre ľudské ruky.

218
00:10:12,112 --> 00:10:13,572
Matt: Madam, toto je
lezie na teba?

219
00:10:14,407 --> 00:10:14,948
Trevor: Oh.

220
00:10:15,073 --> 00:10:15,615
Matt: Rád ťa vidím, Trevor.

221
00:10:15,742 --> 00:10:16,825
Trevor: Matt, čo?
robíš tu?

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,370
Matt: Len sa stretávam
Iris a pár chalanov.

223
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Mali by ste sa k nám pridať.

224
00:10:21,413 --> 00:10:22,873
Trevor: Oh, sme
vlastne na rande.

225
00:10:24,000 --> 00:10:24,458
Matt: Oh, strieľaj.

226
00:10:24,583 --> 00:10:25,083
Môj zlý.

227
00:10:25,208 --> 00:10:25,752
Prepáčte, madam.

228
00:10:25,877 --> 00:10:27,503
Hope: Nie, to je v poriadku.

229
00:10:27,628 --> 00:10:28,253
Vy dvaja dobiehate.

230
00:10:28,378 --> 00:10:29,380
Idem do kúpeľne

231
00:10:29,505 --> 00:10:30,757
a uvidím, či môžem
obliecť si túto vec.

232
00:10:31,340 --> 00:10:32,342
Trevor: Dobre.

233
00:10:33,175 --> 00:10:33,883
Teraz neutekaj.

234
00:10:34,010 --> 00:10:36,387
Hope: [smiech] Nebudem.

235
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
Fabian: Och, prepáčte
ja, je mi to tak ľúto.

236
00:10:44,937 --> 00:10:45,897
Hope: Žiadny strach.

237
00:10:49,067 --> 00:10:50,067
Fabian: Tu máš.

238
00:10:50,400 --> 00:10:51,402
Je to pekný náhrdelník.

239
00:10:51,943 --> 00:10:52,487
čo to znamená

240
00:10:52,612 --> 00:10:54,113
Hope: nádej v španielčine.

241
00:10:54,238 --> 00:10:55,238
to je moje meno.

242
00:10:55,363 --> 00:10:56,407
Fabian: Rád ťa spoznávam, Hope.

243
00:10:56,532 --> 00:10:56,948
Šťastný bowling.

244
00:10:57,073 --> 00:10:57,783
Hope: Ďakujem.

245
00:11:10,587 --> 00:11:11,588
Iris: To je pekný náhrdelník.

246
00:11:12,005 --> 00:11:13,007
Hope: Ďakujem.

247
00:11:14,633 --> 00:11:15,633
Iris: Urobil Trevor
dať ti to?

248
00:11:17,512 --> 00:11:18,928
Hope: Uh, áno.

249
00:11:20,513 --> 00:11:21,515
Odkiaľ poznáš Trevora?

250
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
Iris: Ideme do
rovnakú strednú školu.

251
00:11:23,767 --> 00:11:24,768
Hope: Oh.

252
00:11:26,645 --> 00:11:27,647
Iris: Ako ste sa všetci stretli?

253
00:11:29,815 --> 00:11:32,443
Hope: Stretli sme sa online.

254
00:11:33,277 --> 00:11:35,237
Mali sme svoje vzájomné
priateľ a on...

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,322
Iris: Dal si DM?

256
00:11:37,907 --> 00:11:38,907
Hope: Áno.

257
00:11:39,700 --> 00:11:41,535
Ale písali sme si
na par mesiacov, takze...

258
00:11:42,243 --> 00:11:44,247
Iris: Dobre, zvážte
máš šťastie.

259
00:11:45,247 --> 00:11:47,373
Na našej škole je veľa dievčat
naozaj sa to snažím uzamknúť.

260
00:11:49,127 --> 00:11:50,127
Nehýbte sa príliš pomaly.

261
00:11:50,878 --> 00:11:51,878
Hope: Dobre.

262
00:12:00,178 --> 00:12:01,388
Trevor: Dobre, človeče,
Uvidíme sa neskôr.

263
00:12:01,513 --> 00:12:02,055
Matt: Uvidíme sa, kámo.

264
00:12:02,180 --> 00:12:03,265
Rád som ťa spoznal, Haley.

265
00:12:03,390 --> 00:12:04,642
Trevor: To je Hope, kámo.

266
00:12:04,767 --> 00:12:05,642
Matt: Môj zlý.

267
00:12:07,562 --> 00:12:08,270
Trevor: Tu.

268
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
Dal som nám pár limonád.

269
00:12:10,397 --> 00:12:11,398
Poďme na druhé kolo.

270
00:12:11,523 --> 00:12:12,733
Myslím, že naozaj máš
tentokrát šancu.

271
00:12:16,987 --> 00:12:18,072
To bolo naozaj dobré.

272
00:12:18,363 --> 00:12:18,988
Hope: Viem.

273
00:12:19,115 --> 00:12:20,573
Trevor: Som ohromený
v tomto bode.

274
00:12:21,492 --> 00:12:21,992
Si v poriadku?

275
00:12:22,117 --> 00:12:22,577
Hope: Áno.

276
00:12:22,702 --> 00:12:25,078
Myslím, že som si len zvykol
chodenie v bowlingových topánkach.

277
00:12:25,203 --> 00:12:26,830
[smiech]

278
00:12:29,458 --> 00:12:30,708
[motor štartuje]

279
00:12:40,887 --> 00:12:42,137
Trevor: Takže, čo ďalej?

280
00:12:43,430 --> 00:12:44,432
Máme pokračovať v tejto párty?

281
00:12:46,267 --> 00:12:49,395
Hope: Asi by som mal
dostať sa domov.

282
00:12:49,520 --> 00:12:50,770
Trevor: No tak.

283
00:12:50,897 --> 00:12:52,982
Som si istý, že tvoja babička
stále omdlel.

284
00:12:57,653 --> 00:12:58,653
Mohli by sme ísť na zmrzlinu.

285
00:13:01,323 --> 00:13:04,327
Hope: Ja tak trochu
cítiť sa trochu chorý.

286
00:13:05,702 --> 00:13:06,745
Trevor: Potrebujete vodu?

287
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Hope: Áno.

288
00:13:13,918 --> 00:13:14,920
Trevor: Oh, strieľať.

289
00:13:16,963 --> 00:13:17,965
Myslel som, že nejaké mám.

290
00:13:18,965 --> 00:13:19,967
Uh...

291
00:13:22,135 --> 00:13:23,553
Hej, potiahnem
veľmi rýchlo, dobre?

292
00:13:34,482 --> 00:13:35,648
Tu, idem
nabehnúť naozaj rýchlo.

293
00:13:35,773 --> 00:13:36,608
Hneď som späť.

294
00:13:38,568 --> 00:13:39,862
Hope: Prečo si?
parkovať tak ďaleko?

295
00:13:40,528 --> 00:13:41,947
Trevor: Musím zakročiť.

296
00:13:42,657 --> 00:13:43,948
Uvidíme sa o sekundu.

297
00:13:48,287 --> 00:13:49,997
[Hudba]

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,103
Nádej: [vzdychy]

299
00:14:14,230 --> 00:14:14,897
Nie!

300
00:14:15,022 --> 00:14:16,940
[kričí]

301
00:14:19,485 --> 00:14:20,235
Muž: Hej!

302
00:14:20,360 --> 00:14:21,278
Ahoj!

303
00:14:31,122 --> 00:14:33,165
[Zvonenie telefónu]

304
00:14:40,547 --> 00:14:41,298
Garrett: Mami?

305
00:14:45,093 --> 00:14:46,178
čo tým myslíš?

306
00:14:50,182 --> 00:14:52,433
[Tlmené rozprávanie]

307
00:15:17,877 --> 00:15:19,837
[bzučanie]

308
00:15:25,592 --> 00:15:27,637
[ťažké dýchanie]

309
00:15:29,347 --> 00:15:31,098
[grčanie]

310
00:15:48,115 --> 00:15:49,617
[Hudba]

311
00:15:49,908 --> 00:15:50,950
Skyler: Nádej, no tak.

312
00:15:51,743 --> 00:15:52,828
Poďme.

313
00:15:52,953 --> 00:15:53,912
[smiech]

314
00:16:03,838 --> 00:16:04,798
Hope: Kde som?

315
00:16:06,425 --> 00:16:07,092
Muž: [Odkašle si]

316
00:16:14,057 --> 00:16:14,850
Ahoj.

317
00:16:17,227 --> 00:16:18,020
ako sa máš?

318
00:16:22,692 --> 00:16:24,943
vieš čo? ja
našiel obrázok.

319
00:16:26,445 --> 00:16:27,780
Myslím, že tento sa vám bude páčiť.

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,535
Nádej: [vzdychy]

321
00:16:34,662 --> 00:16:35,620
Muž: Pozri.

322
00:16:36,288 --> 00:16:37,122
Je to tvoja rodina.

323
00:16:40,125 --> 00:16:41,210
Tu je tvoja mama.

324
00:16:42,043 --> 00:16:43,087
Tu je tvoj otec.

325
00:16:44,170 --> 00:16:45,588
A tvoja sestra Skyler.

326
00:16:48,758 --> 00:16:50,010
Vieš ako som sa dostal k tomuto obrázku?

327
00:16:52,303 --> 00:16:53,472
Vzal som si to sám.

328
00:16:56,850 --> 00:16:58,143
Viem, kde žijú.

329
00:17:01,647 --> 00:17:05,192
Takže, ak niečo urobíte
nemáme radi...

330
00:17:08,653 --> 00:17:09,738
Ublížim im.

331
00:17:11,532 --> 00:17:19,163
Najprv ona, potom ona, potom
ho posledný, aby sa mohol pozerať.

332
00:17:20,665 --> 00:17:24,168
Ale to nechceme urobiť,
a nemusíme to robiť...

333
00:17:26,338 --> 00:17:27,672
ak len robíte svoju prácu.

334
00:17:29,173 --> 00:17:30,217
dobre?

335
00:17:32,177 --> 00:17:33,137
rozumieš?

336
00:17:34,597 --> 00:17:35,763
Dobre.

337
00:17:35,888 --> 00:17:36,598
Dobre.

338
00:17:41,395 --> 00:17:42,312
OK.

339
00:17:43,980 --> 00:17:47,777
Ideš sa prezliecť a
Idem počkať vonku.

340
00:17:55,492 --> 00:17:56,702
Ahoj.

341
00:17:57,828 --> 00:17:59,663
naozaj nechcem
ublížiť svojej rodine...

342
00:18:00,205 --> 00:18:01,080
alebo vy.

343
00:18:03,583 --> 00:18:05,710
Takže buď dobrý.

344
00:18:07,087 --> 00:18:08,213
prosím?

345
00:18:10,798 --> 00:18:11,592
dakujem.

346
00:18:12,968 --> 00:18:14,678
[Hudba]

347
00:18:18,973 --> 00:18:20,475
Žena: Tu si vezmite jednu z nich.

348
00:18:24,605 --> 00:18:26,732
Snažím sa pomôcť,
ty malý braček.

349
00:18:31,862 --> 00:18:33,405
[lapanie po dychu]

350
00:18:38,785 --> 00:18:39,953
[Plač]

351
00:18:56,762 --> 00:18:57,595
Muž: Ahoj.

352
00:18:58,347 --> 00:18:59,305
Pozri sa na mňa.

353
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Voláš sa Blaze.

354
00:19:02,852 --> 00:19:03,560
Teraz to povedz.

355
00:19:05,062 --> 00:19:06,272
Hope: Volám sa Blaze.

356
00:19:06,938 --> 00:19:07,772
Muž: Povedz to znova.

357
00:19:08,857 --> 00:19:10,317
Hope: Volám sa Blaze.

358
00:19:10,442 --> 00:19:11,108
Muž: Veľmi dobre.

359
00:19:11,610 --> 00:19:12,527
Dobre.

360
00:19:13,153 --> 00:19:14,738
Teraz ideš ty
ísť s Queenie,

361
00:19:14,863 --> 00:19:16,907
a budeš robiť
čokoľvek ti povie.

362
00:19:17,908 --> 00:19:19,117
rozumieš?

363
00:19:21,662 --> 00:19:22,453
Dobre.

364
00:19:41,807 --> 00:19:42,807
[klopanie]

365
00:19:48,813 --> 00:19:49,690
Muž: Dobrý deň.

366
00:19:51,817 --> 00:19:52,650
Poď dnu.

367
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
[Hudba]

368
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
Muž: Viem, že sa cítiš
veľa vecí práve teraz,

369
00:20:13,422 --> 00:20:16,675
ale dostane sa
lepšie a jednoduchšie.

370
00:20:23,682 --> 00:20:25,267
Len pokračujete v sledovaní
moje pokyny,

371
00:20:26,602 --> 00:20:28,562
a dám ti
čokoľvek potrebuješ,

372
00:20:28,853 --> 00:20:30,647
vždy, keď to potrebuješ, dobre?

373
00:20:31,482 --> 00:20:32,815
Dobre, poď,
pozeraj sa na mňa.

374
00:20:33,650 --> 00:20:34,818
Poď, tu.

375
00:20:36,235 --> 00:20:37,320
V poriadku.

376
00:20:38,155 --> 00:20:39,907
Dobre, ideme.

377
00:20:44,118 --> 00:20:45,287
Už je to všetko lepšie.

378
00:20:46,497 --> 00:20:47,330
Budeš v poriadku.

379
00:20:48,665 --> 00:20:49,667
Ide ti to skvele.

380
00:21:08,477 --> 00:21:09,728
detektív: A ona
bol tam na gauči

381
00:21:09,853 --> 00:21:10,812
keď ste zaspali, madam?

382
00:21:11,187 --> 00:21:12,188
Nan: Áno.

383
00:21:12,313 --> 00:21:13,273
Áno, presne tam.

384
00:21:13,482 --> 00:21:14,523
detektív: Dobre.

385
00:21:14,650 --> 00:21:16,860
Pani, aby som to objasnil
bola posledná interakcia

386
00:21:16,985 --> 00:21:18,653
mali ste s Hope
než zmizla.

387
00:21:21,155 --> 00:21:22,157
Dobre.

388
00:21:22,782 --> 00:21:24,702
Teraz sme žiadne nenašli
známky násilného vstupu.

389
00:21:25,868 --> 00:21:28,538
Takže je na to nejaký dôvod
mohol by si myslieť

390
00:21:28,663 --> 00:21:31,958
možno prečo by mala Hope
nechala svoj telefón úmyselne?

391
00:21:35,003 --> 00:21:36,463
Garrett: Ona ma pozná
pozrite sa na jej polohu.

392
00:21:38,590 --> 00:21:40,008
Detektív: Teraz je tam
nejaký dôvod, že Hope

393
00:21:40,133 --> 00:21:41,927
chcel by sa skryť
jej umiestnenie od teba?

394
00:21:45,597 --> 00:21:46,515
Garrett: Neviem.

395
00:21:47,848 --> 00:21:49,142
Valerie: Myslíš
Nádej ponechaná zámerne?

396
00:21:50,393 --> 00:21:51,437
detektív: K tomu sa dostanem.

397
00:21:51,562 --> 00:21:54,563
Teraz poznáš priateľa?
of Hope sa volá Haley?

398
00:21:54,690 --> 00:21:55,648
Valerie: Haley?

399
00:21:58,610 --> 00:22:00,028
Nie, nepoznáme Haley.

400
00:22:00,570 --> 00:22:01,613
detektív: Dobre.

401
00:22:01,738 --> 00:22:04,282
No urobili sme pokus
hovoriť s Haley

402
00:22:04,407 --> 00:22:06,452
pomocou telefónneho čísla
v kontakte Hope,

403
00:22:06,952 --> 00:22:08,662
ale číslo bolo
nedávno odpojený.

404
00:22:10,538 --> 00:22:12,998
Garrett: Odpojené
od tejto Haley?

405
00:22:14,000 --> 00:22:15,043
detektív: To je pravda.

406
00:22:15,168 --> 00:22:19,338
Čo znamená, že viac ako
pravdepodobne nech už je táto Haley ktokoľvek,

407
00:22:20,673 --> 00:22:21,675
nechcú byť nájdení.

408
00:22:23,677 --> 00:22:25,845
Valerie: A ty si myslíš
Hope išla s ňou?

409
00:22:27,055 --> 00:22:28,182
detektív: Je to ťažké
s istotou povedať.

410
00:22:29,892 --> 00:22:31,267
Ale odpojenie
vaše telefónne číslo

411
00:22:31,393 --> 00:22:34,562
deň po zmiznutí
je podozrivé správanie

412
00:22:34,687 --> 00:22:35,647
prinajmenšom.

413
00:22:37,357 --> 00:22:39,777
Teraz chcem byť veľmi jasný
o tom, s čím tu máme do činenia.

414
00:22:41,403 --> 00:22:44,655
Je celkom možné, že nádej
je len tínedžer na úteku.

415
00:22:45,615 --> 00:22:47,825
Teda, stáva sa to, aj keď ty
nečakal by som to od nej.

416
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
Ale skutočnosť, že
je zapojený niekto iný

417
00:22:51,203 --> 00:22:52,413
a odvtedy je preč
mimo radaru,

418
00:22:53,748 --> 00:22:56,333
to znamená, že nemôžeme vylúčiť
možnosť únosu.

419
00:22:57,252 --> 00:22:58,462
[Hudba]

420
00:23:02,632 --> 00:23:03,633
Garrett: Tak čo budeme robiť?

421
00:23:04,633 --> 00:23:06,177
Detektív: Ja a môj
tím bude pokračovať

422
00:23:06,302 --> 00:23:07,803
vykonať rozsiahle pátranie,

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,598
a budeme vás priebežne informovať
počas celého procesu.

424
00:23:12,058 --> 00:23:13,185
Viete, keby ste
máte nejaké otázky

425
00:23:13,310 --> 00:23:15,062
alebo ak vás niečo napadne
vôbec to môže pomôcť,

426
00:23:15,187 --> 00:23:17,897
prosím neváhajte
zavolaj mi, dobre?

427
00:23:18,815 --> 00:23:19,817
Garrett: Dobre.

428
00:23:20,858 --> 00:23:21,860
Detektív: Ahoj, ja
ved toto je tazke,

429
00:23:23,612 --> 00:23:26,948
ale sľubujem, že ideme
urobiť všetko, čo je v našich silách

430
00:23:27,073 --> 00:23:28,032
nájsť svoju dcéru.

431
00:23:31,077 --> 00:23:32,245
Nan: Ďakujem, detektív.

432
00:23:33,872 --> 00:23:35,832
[Hudba]

433
00:23:48,762 --> 00:23:49,805
Muž: Ahoj.

434
00:23:53,142 --> 00:23:54,350
Myslel som, že si
trochu hladný.

435
00:23:56,393 --> 00:23:57,978
Takže, uh, by ste
ako niečo iné?

436
00:24:00,065 --> 00:24:01,065
Hope: Môžem zavolať rodičom?

437
00:24:02,233 --> 00:24:03,527
Len im to povedať
Som nažive, to je ono.

438
00:24:04,027 --> 00:24:05,028
sľubujem.

439
00:24:06,572 --> 00:24:07,613
Muž: Rozprávali sme sa
o tomto predtým.

440
00:24:09,115 --> 00:24:10,075
Toto je váš nový domov.

441
00:24:11,200 --> 00:24:12,202
Tvoj starý život je mŕtvy.

442
00:24:13,162 --> 00:24:16,873
A sťažovať sa na to
naozaj nás len rozčuľuje.

443
00:24:18,458 --> 00:24:21,043
A nie, nemôžete zavolať
tvoji rodičia, dobre?

444
00:24:21,168 --> 00:24:22,087
Teraz sme tvoji rodičia.

445
00:24:22,753 --> 00:24:24,463
Povieme vám čo
urobiť, urobte to.

446
00:24:25,882 --> 00:24:27,050
A ak nie,
zaplatíš za to.

447
00:24:28,468 --> 00:24:29,468
Dobre?

448
00:24:33,223 --> 00:24:34,223
Možno budete jesť neskôr.

449
00:24:35,683 --> 00:24:38,728
Vytiahnite si šaty z
kufor a stretneme sa hore.

450
00:24:40,480 --> 00:24:41,898
[Zásobník zlyhá]

451
00:24:42,982 --> 00:24:44,400
Nenechaj ma čakať.

452
00:24:46,235 --> 00:24:47,445
[Hudba]

453
00:24:48,988 --> 00:24:49,655
Garrett: Pane.

454
00:24:49,780 --> 00:24:50,407
pane?

455
00:24:50,532 --> 00:24:51,073
Keby si mohol.

456
00:24:51,198 --> 00:24:52,450
Videli ste moju dcéru?

457
00:24:52,575 --> 00:24:53,493
pane. Prosím.

458
00:24:54,785 --> 00:24:55,537
Prosím.

459
00:24:58,582 --> 00:24:59,748
Ak uvidíš toto dievča,

460
00:24:59,875 --> 00:25:01,417
prosím zavolajte na
číslo práve tam.

461
00:25:01,877 --> 00:25:04,295
Ak uvidíte toto dievča, prosím
zavolaj tam na číslo.

462
00:25:06,047 --> 00:25:07,507
Zavolajte tam na číslo
ak ju náhodou uvidíš.

463
00:25:07,632 --> 00:25:08,173
dakujem.

464
00:25:09,633 --> 00:25:10,635
pane.

465
00:25:22,938 --> 00:25:23,940
Fabian: Si ty?
matka toho dievčaťa?

466
00:25:26,150 --> 00:25:27,193
Valerie: Áno.

467
00:25:27,318 --> 00:25:28,278
videl si ju?

468
00:25:30,613 --> 00:25:31,615
Fabian: Dobre, v nedeľu večer, však?

469
00:25:31,740 --> 00:25:33,283
detektív: Bolo by
bolo niečo po deviatej.

470
00:25:33,408 --> 00:25:36,953
Fabian: Dobre, idem
vydrhnúť tadiaľto.

471
00:25:37,078 --> 00:25:38,372
Toto je 9:15.

472
00:25:39,663 --> 00:25:41,875
Ak niečo uvidíš,
dajte mi vedieť.

473
00:25:42,000 --> 00:25:42,583
Detektív: Počkaj, počkaj.

474
00:25:42,708 --> 00:25:43,627
Zálohovať.

475
00:25:46,087 --> 00:25:47,088
Tam.

476
00:25:49,298 --> 00:25:50,800
Fabian: Ach áno, tu je.

477
00:25:50,925 --> 00:25:51,968
detektív: Tento chlapík.

478
00:25:52,093 --> 00:25:54,220
Uvidíme, či nájdete
lepší pohľad na jeho tvár.

479
00:25:57,265 --> 00:25:58,223
Stop.

480
00:25:58,350 --> 00:25:59,350
Huh.

481
00:25:59,475 --> 00:26:02,062
Vyzerá ako
pre teba Haley?

482
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
poznáš
niektorý z týchto chlapcov?

483
00:26:16,743 --> 00:26:17,535
Garrett: Nie.

484
00:26:18,745 --> 00:26:19,745
Valerie: Kto sú oni?

485
00:26:20,413 --> 00:26:21,790
detektív: No, nie sme si istí.

486
00:26:24,083 --> 00:26:25,627
Z bezpečnostných záberov,

487
00:26:25,752 --> 00:26:28,922
môžeme vidieť Hope a tohto chlapa
chodiť do bowlingovej dráhy

488
00:26:29,047 --> 00:26:31,298
asi po 20 minútach
posledný text od Haley.

489
00:26:31,967 --> 00:26:33,968
A asi po 20 minútach
že, tento chlap sa objaví.

490
00:26:35,428 --> 00:26:40,183
Teraz máme posledné zábery
z nich je o 21:53, však?

491
00:26:40,683 --> 00:26:43,520
Hope a tento chlap tu
ísť späť k autu.

492
00:26:44,187 --> 00:26:45,313
Nádej na ceste zakopne.

493
00:26:45,438 --> 00:26:46,940
Teraz, na základe
spôsob akým kráčala

494
00:26:47,065 --> 00:26:48,023
v porovnaní s tým, keď prišla,

495
00:26:49,317 --> 00:26:51,068
veríme, že môže
boli opití.

496
00:26:52,278 --> 00:26:53,278
Valerie: Ako?

497
00:26:53,405 --> 00:26:55,115
Či nemajú kartu na
bowlingová dráha?

498
00:26:55,532 --> 00:26:58,368
detektív: Je to možné
jej rande jej kúpil drink.

499
00:26:58,743 --> 00:26:59,743
Garrett: Nie.

500
00:26:59,868 --> 00:27:00,870
Ona to vie lepšie.

501
00:27:01,663 --> 00:27:03,247
Nádej by sa nedostala
opitý s cudzincom.

502
00:27:03,873 --> 00:27:06,668
Detektív: Bez ohľadu na to
sú posledné známe zábery

503
00:27:06,793 --> 00:27:07,752
máme z tvojej dcéry,

504
00:27:08,002 --> 00:27:10,172
čo znamená, že minimálne
až do tejto chvíle,

505
00:27:10,297 --> 00:27:11,255
odišla zámerne.

506
00:27:11,757 --> 00:27:13,425
Teraz dôvod, prečo ona
neprišiel domov

507
00:27:14,967 --> 00:27:16,052
má niečo do seba
robiť s týmto mužom.

508
00:27:18,638 --> 00:27:20,098
Garrett: Takže môžeš
použiť to na jeho identifikáciu,

509
00:27:20,473 --> 00:27:22,225
vziať ho na výsluch?

510
00:27:22,350 --> 00:27:23,727
detektív: Želám si
bolo to také jednoduché.

511
00:27:25,103 --> 00:27:26,478
Dosky na
auto, ktoré šoféroval

512
00:27:26,603 --> 00:27:28,773
prišiel pre ukradnuté vozidlo
hlásené pred niekoľkými mesiacmi.

513
00:27:29,440 --> 00:27:32,777
Nepoznáme jeho meno a
záznam nie je dostatočne jasný

514
00:27:32,902 --> 00:27:34,445
pre našu tvár
rozpoznávací softvér

515
00:27:34,570 --> 00:27:35,822
nájsť nejaké priame zhody.

516
00:27:37,032 --> 00:27:38,073
Budeme hľadať ďalej.

517
00:27:38,198 --> 00:27:39,117
ja len...

518
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Chcem, aby si bol pripravený
pre toto vyšetrovanie

519
00:27:42,745 --> 00:27:43,705
trvať nejaký čas.

520
00:27:44,288 --> 00:27:45,582
Garrett: Nemáme čas.

521
00:27:46,750 --> 00:27:47,792
Naša dcéra je preč.

522
00:27:48,502 --> 00:27:50,670
Čím dlhšie trváte, tým
viac by mohla byť kdekoľvek.

523
00:27:50,795 --> 00:27:51,503
detektív: Súhlasím.

524
00:27:51,628 --> 00:27:52,463
Garrett: Tak ich nájdi.

525
00:27:53,338 --> 00:27:54,382
Rob si svoju prácu.

526
00:27:54,507 --> 00:27:55,925
Detektív: Robíme
všetko, čo môžeme

527
00:27:56,050 --> 00:27:57,010
nájsť svoju dcéru.

528
00:27:57,635 --> 00:27:58,637
sme.

529
00:27:59,262 --> 00:28:00,430
Kiežby som mohol povedať viac.

530
00:28:01,180 --> 00:28:02,182
Valerie: Garrett?

531
00:28:06,853 --> 00:28:08,480
detektív: Toto je dobrá stopa.

532
00:28:08,605 --> 00:28:11,190
Dobre, sme bližšie
ako sme boli včera,

533
00:28:11,315 --> 00:28:12,317
a ideme
pokračovať v hľadaní.

534
00:28:12,900 --> 00:28:13,693
ja sa nevzdávam.

535
00:28:14,860 --> 00:28:15,945
Valerie: Detektív.

536
00:28:21,158 --> 00:28:22,160
Detektív: [vzdychne]

537
00:28:26,288 --> 00:28:27,290
Muž: Choď po auto.

538
00:28:29,333 --> 00:28:30,335
Ahoj.

539
00:28:30,793 --> 00:28:31,795
Musím ísť, poď.

540
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
Páči sa vám izba?

541
00:28:41,930 --> 00:28:43,263
No, môžeš mať tú izbu,

542
00:28:44,098 --> 00:28:45,225
ale musis si to zarobit.

543
00:28:45,975 --> 00:28:46,768
Poď.

544
00:28:47,518 --> 00:28:48,728
[Hudba]

545
00:28:53,023 --> 00:28:54,067
[klopanie]

546
00:29:07,038 --> 00:29:08,163
Muž: Zatiaľ to bude fungovať.

547
00:29:14,795 --> 00:29:15,588
[klopanie]

548
00:29:41,488 --> 00:29:42,657
[tlieska]

549
00:29:45,117 --> 00:29:46,118
Attagirl.

550
00:30:06,097 --> 00:30:07,265
Dúfam, že máte radi jahodu.

551
00:30:08,517 --> 00:30:09,600
Bola to veľká noc.

552
00:30:10,435 --> 00:30:11,602
Poviem ti, zaslúžil si si to.

553
00:30:15,022 --> 00:30:15,982
Kráľovná: Čo hovoríš?

554
00:30:17,317 --> 00:30:18,108
Hope: Ďakujem.

555
00:30:21,528 --> 00:30:22,488
[motor štartuje]

556
00:30:22,613 --> 00:30:23,657
[Zvonkohra]

557
00:30:30,330 --> 00:30:31,205
[Zvracia]

558
00:30:31,330 --> 00:30:32,457
[kašeľ]

559
00:30:32,582 --> 00:30:34,208
Muž: No tak.

560
00:30:34,542 --> 00:30:35,460
Je to moje auto.

561
00:30:46,678 --> 00:30:48,513
Kráľovná: Vypadni, ty hlúpe prasa.

562
00:30:50,140 --> 00:30:50,975
[bručí]

563
00:30:51,517 --> 00:30:53,268
Muž: Toto je
všade.

564
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Kráľovná: Budeš
toto vyčistiť.

565
00:30:55,062 --> 00:30:56,313
Muž: Hej, si
vyčistí to.

566
00:30:56,772 --> 00:30:58,608
Choďte dozadu, vezmite si nejaké
utierky a vyčistite to.

567
00:30:58,733 --> 00:30:59,733
Queen: I'm not cleaning this up.

568
00:30:59,858 --> 00:31:00,818
Muž: Hej, čo som práve povedal?

569
00:31:01,235 --> 00:31:02,320
Čo?

570
00:31:12,288 --> 00:31:14,248
Queen: Zabijem ťa
za toto, ty malá pobehlica.

571
00:31:18,628 --> 00:31:20,045
[Hudba]

572
00:31:34,060 --> 00:31:35,018
[Zlomenie vetvičiek]

573
00:31:58,167 --> 00:31:59,960
[Dýchanie]

574
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Muž: Hej, kde je?

575
00:32:13,725 --> 00:32:14,267
Queen: What?

576
00:32:14,392 --> 00:32:15,142
Muž: Blaze...

577
00:32:15,685 --> 00:32:16,477
kde je?

578
00:32:19,563 --> 00:32:20,523
Blaze!

579
00:32:22,442 --> 00:32:23,192
Kráľovná: Blaze!

580
00:32:23,902 --> 00:32:25,487
Muž: Robíš chybu!

581
00:32:26,612 --> 00:32:28,280
Queen: Vráťte sa sem, hneď!

582
00:32:29,240 --> 00:32:29,740
[Pobočka sa rozpadá]

583
00:32:29,865 --> 00:32:30,450
Valerie: [Grunts]

584
00:32:30,575 --> 00:32:32,160
[Dýchanie]

585
00:32:46,382 --> 00:32:47,925
[Plač]

586
00:33:03,983 --> 00:33:05,317
[Dýchanie]

587
00:33:05,860 --> 00:33:06,818
[bručí]

588
00:33:10,782 --> 00:33:11,323
Nie!

589
00:33:11,448 --> 00:33:12,283
Nie!

590
00:33:13,743 --> 00:33:15,327
Pomôžte mi niekto!

591
00:33:15,453 --> 00:33:16,328
Muž: Drž hubu.

592
00:33:16,453 --> 00:33:18,122
Hope: Zlez zo mňa!

593
00:33:18,247 --> 00:33:19,457
Nie!

594
00:33:19,582 --> 00:33:20,417
Nie!

595
00:33:21,417 --> 00:33:22,835
Nie!

596
00:33:26,880 --> 00:33:28,048
Muž: To chceš
ublížiť svojej rodine?

597
00:33:31,218 --> 00:33:31,968
To čo chceš?

598
00:33:32,095 --> 00:33:33,012
Hope: Nie.

599
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Nie, prosím.

600
00:33:34,555 --> 00:33:36,348
Muž: Čo keby som ti ublížil?
sestra ako som ti ublížil?

601
00:33:36,473 --> 00:33:37,600
Hope: Nie, prosím, sľubujem.

602
00:33:38,225 --> 00:33:38,852
Muž: Nepočul som ťa.

603
00:33:38,977 --> 00:33:40,310
Hope: Nie, nie, prosím, sľubujem.

604
00:33:40,437 --> 00:33:41,062
Muž: Čo sľúbiš?

605
00:33:41,187 --> 00:33:42,230
Hope: Sľubujem, že...

606
00:33:42,355 --> 00:33:43,105
Muž: Čo mi sľúbiš?

607
00:33:43,230 --> 00:33:43,898
Hope: Je mi to ľúto.

608
00:33:44,023 --> 00:33:44,940
Už to nikdy neurobím!

609
00:33:45,065 --> 00:33:45,900
Muž: Nepočul som ťa!

610
00:33:46,025 --> 00:33:47,943
Hope: Sľubujem
už to nikdy neurobí.

611
00:33:48,068 --> 00:33:49,445
[Plač]

612
00:33:53,032 --> 00:33:53,867
Prosím.

613
00:34:03,793 --> 00:34:05,670
[Hudba]

614
00:34:16,888 --> 00:34:18,265
[Plač]

615
00:34:22,645 --> 00:34:24,647
Pastor: Ťažko tomu uveriť
že je to už rok

616
00:34:24,772 --> 00:34:26,232
odkedy zmizla nádej.

617
00:34:27,900 --> 00:34:30,945
Ako sa držíš viery
uprostred takej bolesti?

618
00:34:32,070 --> 00:34:34,990
Kde nájdete
silu pokračovať,

619
00:34:35,533 --> 00:34:37,785
s vedomím, že všetko je
nie ako by malo byť?

620
00:34:38,660 --> 00:34:43,248
Je to v časoch ako sú tieto
že musíme bojovať so zúfalstvom

621
00:34:44,958 --> 00:34:46,168
a drž sa pravdy,

622
00:34:47,043 --> 00:34:49,963
pravda, že tam
nie je kam ísť,

623
00:34:50,088 --> 00:34:51,882
nikde nie je príliš ďaleko,

624
00:34:52,508 --> 00:34:55,470
že Božia láska nemôže
stále sa k vám dostaneme.

625
00:34:56,303 --> 00:34:57,430
Preto sme tu dnes večer.

626
00:34:58,222 --> 00:35:02,268
Veríme, že Hope
ešte sa dá nájsť,

627
00:35:02,935 --> 00:35:06,147
a neprestaneme sa modliť
kým nenastane ten deň.

628
00:35:07,482 --> 00:35:09,233
Takže, prosím
stoj pri mne dnes večer,

629
00:35:10,150 --> 00:35:11,527
a poďme na to
Pán v modlitbe.

630
00:35:12,820 --> 00:35:17,200
Nebeský Otče, dvíhame
dúfam, že dnes večer.

631
00:35:18,492 --> 00:35:21,037
A Boh, nech je kdekoľvek,

632
00:35:21,662 --> 00:35:24,082
to vieme, Bože, ty
ešte ju môže zachrániť.

633
00:35:24,498 --> 00:35:26,375
A modlíme sa, Bože, aby si to urobil.

634
00:35:26,500 --> 00:35:30,295
A modlíme sa, Bože, aby si
privedie ju späť domov.

635
00:35:45,352 --> 00:35:46,353
Muž: Blaze?

636
00:35:54,653 --> 00:35:55,112
Klenot.

637
00:35:55,237 --> 00:35:56,780
Drahokam, Blaze.

638
00:35:56,905 --> 00:35:57,907
Jewel: Ahoj.

639
00:35:58,365 --> 00:35:59,367
Hope: Ahoj.

640
00:36:00,827 --> 00:36:02,160
Muž: Klenot bude
ostať s nami chvíľu.

641
00:36:04,163 --> 00:36:05,163
Hope: Oh.

642
00:36:05,288 --> 00:36:06,290
Chcel si, aby som?
nechať to otvorené?

643
00:36:07,250 --> 00:36:08,333
Nie, nie je
zostať tam dole.

644
00:36:09,127 --> 00:36:10,210
Jej izba je oproti vašej.

645
00:36:11,337 --> 00:36:12,588
Tak prosím urobte
cíti sa vítaná.

646
00:36:26,643 --> 00:36:28,437
[Nepočuteľné rozprávanie]

647
00:36:35,110 --> 00:36:35,945
Dievča: Preboha.

648
00:36:36,070 --> 00:36:36,820
Žena: Ahoj.

649
00:36:36,945 --> 00:36:38,405
Vyzerá ako niekoho
teším sa, že ťa spoznávam.

650
00:36:38,530 --> 00:36:39,240
Dievča: Môžem ju pohladkať?

651
00:36:39,365 --> 00:36:40,115
Žena: Samozrejme.

652
00:36:44,912 --> 00:36:45,622
Dievča: Ako sa volá?

653
00:36:45,747 --> 00:36:46,622
Žena: Hádaj.

654
00:36:47,205 --> 00:36:48,165
Dievča: Hm, Samantha.

655
00:36:48,290 --> 00:36:49,083
Žena: Máš pravdu!

656
00:36:49,208 --> 00:36:49,875
Páni.

657
00:36:50,000 --> 00:36:50,877
Ako si to uhádol?

658
00:36:51,002 --> 00:36:52,587
Dievča: Len vyzerá
ako Samantha.

659
00:36:53,420 --> 00:36:55,088
Žena: Musíš byť
naozaj dobré so zvieratami.

660
00:36:55,882 --> 00:36:57,592
Chceš sa stretnúť so Samanthou?
bratia a sestry?

661
00:36:57,717 --> 00:36:59,343
Dievča: Máte viac šteniatok?

662
00:36:59,468 --> 00:37:00,803
Žena: Mám a
celý vrh plný.

663
00:37:01,678 --> 00:37:03,263
Môj priateľ skončil
s nimi práve teraz.

664
00:37:04,515 --> 00:37:05,515
Chceš ich ísť pozrieť?

665
00:37:07,017 --> 00:37:07,893
Dievča: Dobre.

666
00:37:08,018 --> 00:37:08,727
Žena: Pokračuj.

667
00:37:10,855 --> 00:37:12,230
[Hudba]

668
00:37:13,857 --> 00:37:14,983
[Šteniatka štekajú a vŕzgajú]

669
00:37:20,948 --> 00:37:21,657
Trevor: Ahoj.

670
00:37:21,782 --> 00:37:22,700
Dievča: Kde sú šteniatka?

671
00:37:23,783 --> 00:37:24,952
[kričí]

672
00:37:37,507 --> 00:37:39,008
[kričí]

673
00:37:42,887 --> 00:37:44,180
Muž: Vezmite ju dole.

674
00:37:44,305 --> 00:37:45,430
Dievča: Nevidím.

675
00:37:46,807 --> 00:37:47,975
Muž: Hej, drž hubu.

676
00:37:48,475 --> 00:37:49,768
Povedal som ticho.

677
00:37:49,893 --> 00:37:51,562
Dievča: Prosím, chcem ísť domov.

678
00:37:52,270 --> 00:37:53,313
[kričí]

679
00:37:53,438 --> 00:37:54,315
Muž: Nie?
počuješ, čo som povedal?

680
00:37:54,440 --> 00:37:55,565
Dievča: Nie!

681
00:37:55,692 --> 00:37:56,192
Muž: Ticho.

682
00:37:56,317 --> 00:37:56,900
Dievča: [kričí]

683
00:37:58,068 --> 00:37:59,737
[Písanie]

684
00:38:07,453 --> 00:38:08,620
[Zvonenie]

685
00:38:09,913 --> 00:38:11,582
Detektív: Detektív
Romero hovorí.

686
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
detektív: Takže, pán Haynes,

687
00:38:18,130 --> 00:38:20,465
Chápem, že si sa otočil
vstúpte do dôstojníka Lewisa.

688
00:38:21,092 --> 00:38:22,092
Muž: Povedal ti prečo?

689
00:38:23,552 --> 00:38:25,220
Detektív: Bol si
hľadá ochranu

690
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
výmenou za informácie
o tomto dievčati tu.

691
00:38:31,810 --> 00:38:32,812
Uniesli ste ju?

692
00:38:33,937 --> 00:38:34,938
Matt: Pomohol som.

693
00:38:36,148 --> 00:38:37,900
Detektív: Kde sa vzali tieto deti?
ísť, tí, ktorých ste uniesli?

694
00:38:39,110 --> 00:38:40,152
Matt: Všetko preč.

695
00:38:40,277 --> 00:38:41,987
Ja v tom nepracujem
súčasťou podnikania.

696
00:38:42,112 --> 00:38:44,948
Len som nastražil pasce,
pomôcť s dôveryhodnosťou.

697
00:38:45,700 --> 00:38:46,742
Občas som šoféroval.

698
00:38:47,743 --> 00:38:48,743
Už nie.

699
00:38:49,328 --> 00:38:50,788
Detektív: Čo inšpirovalo
zmena myslenia?

700
00:38:51,497 --> 00:38:53,998
Matt: Bola taká mladá.

701
00:38:54,125 --> 00:38:55,083
ja...

702
00:38:55,208 --> 00:38:56,460
Už to nezvládnem.

703
00:38:56,585 --> 00:38:57,545
ja neviem.

704
00:39:00,130 --> 00:39:01,465
Detektív: Vy áno
poznáš toto dievča?

705
00:39:04,510 --> 00:39:05,510
Matt: Áno.

706
00:39:05,762 --> 00:39:07,930
detektív: Mám dozor
zábery umiestňujúce vás a ňu

707
00:39:08,055 --> 00:39:10,390
na bowlingovej dráhe viac ako rok
pred týmto mužom tu.

708
00:39:13,352 --> 00:39:15,395
A ty si ju uniesol?
ako ty s Tiffany?

709
00:39:18,023 --> 00:39:19,983
Nevedel som
tak sa volala.

710
00:39:20,108 --> 00:39:21,068
detektív: Áno.

711
00:39:22,027 --> 00:39:23,195
Vedeli ste, ako sa toto dievča volá?

712
00:39:24,947 --> 00:39:25,948
Matt: Mmm.

713
00:39:27,365 --> 00:39:28,367
Detektív: No,
volá sa Hope.

714
00:39:29,368 --> 00:39:30,660
Má 16 rokov.

715
00:39:31,953 --> 00:39:32,788
Teraz, keď...

716
00:39:34,082 --> 00:39:36,000
je ešte dieťa, pán Haynes.

717
00:39:38,168 --> 00:39:39,170
Hej, pozri sa na mňa.

718
00:39:41,005 --> 00:39:42,590
Potrebujem všetko, čo vieš.

719
00:39:42,715 --> 00:39:43,673
Kde sú tieto dievčatá?

720
00:39:43,798 --> 00:39:44,300
Matt: Neviem.

721
00:39:44,425 --> 00:39:45,133
Berú ich.

722
00:39:45,258 --> 00:39:45,843
Detektív: Kto ich berie?

723
00:39:45,968 --> 00:39:46,677
Potrebujem mená!

724
00:39:46,802 --> 00:39:48,137
Matt: Všetci používajú falošné mená.

725
00:39:48,262 --> 00:39:49,555
Neviem kto nejaký
z nich naozaj sú.

726
00:39:50,180 --> 00:39:51,932
detektív: Toto si nemyslím
stačí, aby som ti pomohol.

727
00:39:52,433 --> 00:39:53,558
Prečo márniš môj čas?

728
00:39:53,683 --> 00:39:55,853
Matt: Pozri, neviem
kde sú dievčatá.

729
00:39:55,978 --> 00:39:57,522
Akonáhle sú preč, sú preč.

730
00:39:57,647 --> 00:39:58,980
Neviem, kam idú.

731
00:40:00,232 --> 00:40:01,525
Ale ja ho poznám.

732
00:40:02,108 --> 00:40:03,943
A môžem vám povedať, kde je.

733
00:40:11,118 --> 00:40:11,952
Jewel: Chceš nejaké?

734
00:40:17,248 --> 00:40:18,250
Hope: Áno.

735
00:40:22,378 --> 00:40:23,422
dakujem.

736
00:40:23,547 --> 00:40:24,382
Jewel: [čuchanie]

737
00:40:27,635 --> 00:40:28,427
[čuchať]

738
00:40:30,053 --> 00:40:31,055
Takže, aká je vaša dohoda?

739
00:40:32,890 --> 00:40:33,932
Hope: Moja dohoda?

740
00:40:34,057 --> 00:40:35,017
Jewel: Áno.

741
00:40:35,517 --> 00:40:36,560
Ako dlho ste na tomto smetisku?

742
00:40:37,603 --> 00:40:38,353
Hope: Oh.

743
00:40:38,478 --> 00:40:39,605
ja fakt neviem.

744
00:40:39,980 --> 00:40:40,898
O chvíľu.

745
00:40:42,107 --> 00:40:43,900
Je naozaj ťažké sledovať.

746
00:40:44,902 --> 00:40:45,862
Jewel: Áno.

747
00:40:46,237 --> 00:40:47,153
Áno, bez srandy.

748
00:40:48,738 --> 00:40:49,782
Hope: Ako si sa sem dostal?

749
00:40:51,700 --> 00:40:52,702
Jewel: Queen pozná moju bývalú.

750
00:40:53,910 --> 00:40:55,203
Kedysi bol
jeden mi dáva prácu.

751
00:40:55,955 --> 00:40:57,330
Potom ma vyhodil.

752
00:40:58,998 --> 00:41:00,000
Doslova.

753
00:41:00,125 --> 00:41:01,793
Toto zanechalo modrinu
veľký na bruchu.

754
00:41:03,712 --> 00:41:04,713
Hope: Prepáč, že to počujem.

755
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Jewel: Áno, je to skutočný úlovok.

756
00:41:08,467 --> 00:41:11,553
A potom ma Queen vyzdvihla
z ulice, spojil ma,

757
00:41:13,263 --> 00:41:14,473
povedala mi, že môže
daj mi nejakú prácu

758
00:41:14,598 --> 00:41:15,723
ak jej to oplatím
za toto všetko.

759
00:41:16,433 --> 00:41:17,643
Hope: Tak si prišiel
tu na výber?

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,272
Jewel: Nie je to také, aké som mal
veľa ďalších možností.

761
00:41:25,233 --> 00:41:26,235
Hope: Koľko máš rokov
myslíš, že je?

762
00:41:27,945 --> 00:41:28,945
Dievča tam dole?

763
00:41:30,990 --> 00:41:32,282
Jewel: Nepýtam sa otázky.

764
00:41:44,837 --> 00:41:46,588
[Hudba]

765
00:41:49,258 --> 00:41:50,300
Hope: Čo je to?

766
00:41:51,260 --> 00:41:52,720
Skyler: Mala som nočnú moru.

767
00:41:59,810 --> 00:42:01,687
Tiffany: [Plač]

768
00:43:01,163 --> 00:43:02,205
mama?

769
00:43:02,330 --> 00:43:03,623
si to ty?

770
00:43:03,748 --> 00:43:05,208
Nie, prosím!

771
00:43:05,333 --> 00:43:06,293
Nie, prosím!

772
00:43:06,418 --> 00:43:07,043
Vráťte sa!

773
00:43:07,168 --> 00:43:08,420
Vráťte sa!

774
00:43:08,545 --> 00:43:10,213
Chcem ísť domov!

775
00:43:18,263 --> 00:43:19,682
Chcem ísť domov!

776
00:43:19,807 --> 00:43:22,350
Prosím!

777
00:43:22,475 --> 00:43:23,185
Vráťte sa!

778
00:43:23,310 --> 00:43:24,895
Chcem ísť domov!

779
00:43:30,275 --> 00:43:31,277
Pastor: Nebudem chcieť.

780
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Núti ma ľahnúť si
na zelených pastvinách.

781
00:43:34,863 --> 00:43:37,115
Vedie ma vedľa
tichá voda.

782
00:43:37,950 --> 00:43:39,452
Obnovuje moju dušu.

783
00:43:40,618 --> 00:43:42,788
Vedie ma po
cesta spravodlivosti

784
00:43:42,913 --> 00:43:44,038
pre jeho meno.

785
00:43:44,163 --> 00:43:45,165
[bzučanie]

786
00:43:58,387 --> 00:43:59,053
[Dvere sa zatvárajú]

787
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Garrett: Ďakujem.

788
00:44:10,107 --> 00:44:12,608
Našli toho chlapa
jeden z bowlingu.

789
00:44:12,735 --> 00:44:13,568
[Tlmené rozprávanie]

790
00:44:13,693 --> 00:44:14,695
[Sirény]

791
00:44:17,363 --> 00:44:18,073
Valerie: A čo Hope?

792
00:44:20,200 --> 00:44:21,327
Garrett: Stále sú
vypytovanie sa ho.

793
00:44:21,452 --> 00:44:22,410
Oni...

794
00:44:22,535 --> 00:44:25,913
Žiadne nemajú
zatiaľ konkrétne informácie.

795
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Oni sú...

796
00:44:28,792 --> 00:44:29,793
pracuje na tom.

797
00:44:30,752 --> 00:44:31,753
Valerie: To je v poriadku.

798
00:44:32,378 --> 00:44:33,713
Garrett: Oh, chcem
daj mi na neho ruky.

799
00:44:34,338 --> 00:44:34,923
Valerie: Chápem.

800
00:44:35,048 --> 00:44:35,715
ja áno.

801
00:44:35,840 --> 00:44:37,675
Garrett: Nie, Val,
Chcem ho zabiť!

802
00:44:43,848 --> 00:44:44,892
Prepáč, Val.

803
00:44:45,017 --> 00:44:45,975
Valerie: Viem.

804
00:44:46,643 --> 00:44:47,435
Garrett: Prepáč.

805
00:44:51,315 --> 00:44:52,023
Chcem ju len späť.

806
00:44:55,985 --> 00:44:57,528
Chcem späť moje dieťa.

807
00:44:58,530 --> 00:45:00,115
[Hudba]

808
00:45:06,538 --> 00:45:07,538
Muž: Áno.

809
00:45:07,663 --> 00:45:08,623
čo?

810
00:45:10,875 --> 00:45:11,877
Rozumel.

811
00:45:20,635 --> 00:45:21,220
Odchádzame.

812
00:45:22,512 --> 00:45:23,305
Hope: Nie som oblečený.

813
00:45:23,430 --> 00:45:24,263
Muž: Nemusíš byť.

814
00:45:26,142 --> 00:45:27,725
[Hudba]

815
00:45:50,165 --> 00:45:51,167
Tiffany: Čo sa deje?

816
00:45:52,750 --> 00:45:53,460
Hope: Neviem.

817
00:45:54,503 --> 00:45:55,795
[Nepočuteľné rozprávanie]

818
00:46:10,185 --> 00:46:11,018
Tiffany: Čo sa deje?

819
00:46:11,145 --> 00:46:12,270
Muž: Drž hubu a choď.

820
00:46:18,485 --> 00:46:20,070
[Nepočuteľné rozprávanie]

821
00:46:23,240 --> 00:46:24,073
Tiffany: [kričí]

822
00:46:24,198 --> 00:46:25,408
Nie!

823
00:46:25,533 --> 00:46:26,493
[kričí]

824
00:46:29,370 --> 00:46:30,288
Kráľovná: No tak, ty ďalší.

825
00:46:30,413 --> 00:46:31,498
Jewel: Kam nás berieš?

826
00:46:32,207 --> 00:46:34,208
Kráľovná: Povedala som ti to
neklásť otázky.

827
00:46:34,333 --> 00:46:35,210
Jewel: [Grunts]

828
00:46:37,003 --> 00:46:39,213
Nádej: [Ťažko dýcha]

829
00:47:03,572 --> 00:47:04,363
Muž: Počítajte.

830
00:47:04,488 --> 00:47:05,823
Dajte mi vedieť, koľko je v ňom.

831
00:47:11,622 --> 00:47:13,415
[motor štartuje]

832
00:47:18,378 --> 00:47:20,672
Myslím, že to len tak bude
na chvíľu my dvaja.

833
00:47:27,888 --> 00:47:29,640
Jeden z mojich kontaktov
práve ma zatkli.

834
00:47:30,890 --> 00:47:32,225
Takže sa musíme pohnúť
niekde inde.

835
00:47:33,477 --> 00:47:34,853
A, uh...

836
00:47:36,813 --> 00:47:37,605
Kráľovná?

837
00:47:39,315 --> 00:47:41,067
Bude v poriadku, dobre?

838
00:47:43,570 --> 00:47:44,863
Čoskoro sa vidíme.

839
00:47:45,447 --> 00:47:46,197
Hope: Dobre.

840
00:47:49,325 --> 00:47:51,118
Muž: [pískanie]

841
00:47:53,122 --> 00:47:54,998
[Hudba]

842
00:48:25,570 --> 00:48:26,572
Garrett: [vzdychne]

843
00:48:49,970 --> 00:48:51,388
Garrett: Presne tak.

844
00:48:51,513 --> 00:48:52,180
Otcova daň.

845
00:48:52,305 --> 00:48:53,307
Ako sa tam máš?

846
00:48:54,098 --> 00:48:55,225
Dovoľte mi trochu dostať
toho burgera.

847
00:49:01,272 --> 00:49:02,357
Čašníčka: Dobré ráno.

848
00:49:02,482 --> 00:49:03,567
Čo vám môžem priniesť
všetko začalo?

849
00:49:03,692 --> 00:49:04,693
Muž: Dobré ráno.

850
00:49:04,818 --> 00:49:07,362
dám si dvojku
o hodine raňajky.

851
00:49:07,737 --> 00:49:08,822
Trochu kávy, prosím.

852
00:49:08,947 --> 00:49:09,907
Čašníčka: Stavte sa.

853
00:49:10,032 --> 00:49:11,073
Muž: Ďakujem.

854
00:49:11,198 --> 00:49:12,158
Čašníčka: A pre teba, zlatko?

855
00:49:14,327 --> 00:49:14,870
Hope: Oh.

856
00:49:14,995 --> 00:49:15,703
Čašníčka: To je v poriadku.

857
00:49:15,828 --> 00:49:16,955
Môžem sa vrátiť, ak
nie si pripravený.

858
00:49:19,040 --> 00:49:19,498
Hope: To je v poriadku.

859
00:49:19,623 --> 00:49:20,750
budem mať...

860
00:49:22,335 --> 00:49:23,045
to isté.

861
00:49:23,170 --> 00:49:24,545
Čašníčka: Perfektné,
Dám ich tam

862
00:49:25,047 --> 00:49:26,673
a buď hneď späť
s nejakou kávou.

863
00:49:31,720 --> 00:49:32,553
Muž: [Odkašle si]

864
00:49:34,305 --> 00:49:35,473
Takže, čo myslíš?

865
00:49:37,683 --> 00:49:38,727
Hope: O čom?

866
00:49:41,938 --> 00:49:42,897
Muž: Byť vonku.

867
00:49:43,898 --> 00:49:45,275
Objednávanie vlastného jedla.

868
00:49:46,067 --> 00:49:47,402
Pekné, čo?

869
00:49:49,738 --> 00:49:51,532
Môžete to mať častejšie.

870
00:49:53,533 --> 00:49:54,325
Hope: Dobre.

871
00:49:57,745 --> 00:49:58,622
Muž: Neviem
ak si si všimol,

872
00:49:58,747 --> 00:50:00,873
ale nechal som Queenie
žiť svoj vlastný život.

873
00:50:02,333 --> 00:50:04,418
A vstúpila do mňa
život ako Jewel

874
00:50:04,543 --> 00:50:06,547
prišiel k tým druhým
ľudia minulú noc.

875
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
A bolo to skoro
pred piatimi rokmi.

876
00:50:13,262 --> 00:50:13,970
vieš čo?
rozdiel je?

877
00:50:16,432 --> 00:50:17,432
Je to dôvera.

878
00:50:18,808 --> 00:50:19,810
Verím Queen.

879
00:50:20,977 --> 00:50:23,480
A dievčatá, ktorým verím
majú tendenciu robiť veľmi dobre.

880
00:50:24,272 --> 00:50:25,273
Nesúhlasíš?

881
00:50:25,898 --> 00:50:26,900
Hope: Áno, pane.

882
00:50:31,362 --> 00:50:33,907
Muž: Viem, že som začal dôverovať
vy za posledný rok a pol.

883
00:50:35,450 --> 00:50:39,120
Chcem povedať, trvalo to trochu času,
ale myslím, že sa tam dostaneme.

884
00:50:40,830 --> 00:50:42,623
Prestal si sa snažiť utiecť.

885
00:50:43,583 --> 00:50:45,168
Presťahoval si sa do krajšej izby.

886
00:50:47,420 --> 00:50:48,755
A urobili ste svoju prácu
bez sťažovania sa.

887
00:50:48,880 --> 00:50:50,048
Sakra, pozri sa teraz na seba.

888
00:50:51,717 --> 00:50:53,260
Jeme na verejnosti.

889
00:50:56,095 --> 00:50:58,807
Vidíte, ako tento druh
diel vo váš prospech?

890
00:50:59,723 --> 00:51:00,433
Hope: Mám.

891
00:51:02,727 --> 00:51:04,062
Muž: A čím viac ti verím,

892
00:51:04,855 --> 00:51:06,732
tým lepšie vaše
život bude.

893
00:51:07,940 --> 00:51:09,233
ako to znie?

894
00:51:10,027 --> 00:51:11,027
Hope: Dobre.

895
00:51:14,572 --> 00:51:15,573
Muž: Ach.

896
00:51:18,535 --> 00:51:19,243
Attagirl.

897
00:51:20,370 --> 00:51:21,245
[smiech]

898
00:51:24,415 --> 00:51:25,292
vrátim sa.

899
00:51:33,090 --> 00:51:34,467
Oh, wow, pozrite sa na to.

900
00:51:36,343 --> 00:51:37,220
Dievča: Ďakujem.

901
00:51:37,345 --> 00:51:38,263
Muž: Nemáš za čo.

902
00:51:38,972 --> 00:51:40,557
Dúfam, že je v poriadku.

903
00:51:44,560 --> 00:51:45,728
[Hudba]

904
00:51:45,853 --> 00:51:46,772
[Zvonček zvoní]

905
00:52:04,873 --> 00:52:05,873
Čašníčka: Tu máš, zlatko.

906
00:52:06,457 --> 00:52:07,458
Dve horúce kávy.

907
00:52:08,252 --> 00:52:10,003
Správna smotana a cukor
tam na stole, dobre?

908
00:52:10,128 --> 00:52:11,253
Vaše jedlo by malo byť čoskoro vonku.

909
00:52:11,378 --> 00:52:12,380
Hope: Dobre, ďakujem.

910
00:52:12,505 --> 00:52:13,465
[Hudba]

911
00:52:58,218 --> 00:52:59,760
Hope: Prečo sa tu zastavujeme?

912
00:53:05,308 --> 00:53:06,893
Potrebujem to vedieť
si ku mne úprimný.

913
00:53:07,643 --> 00:53:08,395
Hope: Dobre.

914
00:53:09,228 --> 00:53:10,897
Muž: Požiadali ste o pomoc?

915
00:53:11,022 --> 00:53:11,690
Hope: Čo?

916
00:53:11,815 --> 00:53:12,690
Muž: Čo?

917
00:53:12,815 --> 00:53:14,442
Hráš sa so mnou na hlupáka?

918
00:53:14,567 --> 00:53:15,443
Policajti v jedálni.

919
00:53:15,568 --> 00:53:16,612
Povedal si niečo?

920
00:53:16,737 --> 00:53:17,528
Hope: Nie! Muž: Nie?

921
00:53:17,653 --> 00:53:18,070
Čo?

922
00:53:18,195 --> 00:53:19,280
klameš ma?

923
00:53:19,405 --> 00:53:21,115
Hope: Nie, nepovedala som
čokoľvek, sľubujem.

924
00:53:21,240 --> 00:53:21,992
neklamem.

925
00:53:23,493 --> 00:53:24,577
veril som ti.

926
00:53:24,702 --> 00:53:25,412
Hope: Nepovedal som...

927
00:53:25,537 --> 00:53:26,580
Muž: Takto sa mi odvďačíš?

928
00:53:26,705 --> 00:53:27,663
Hope: Nepovedal som
čokoľvek, prisahám.

929
00:53:27,788 --> 00:53:28,290
Muž: Pozrel si sa na nich.

930
00:53:28,415 --> 00:53:29,165
Prisahám-- ty
pozrel na nich.

931
00:53:29,290 --> 00:53:29,917
Hope: Ja nie.

932
00:53:30,042 --> 00:53:31,375
Nepozeral som sa na nich.

933
00:53:37,798 --> 00:53:38,550
Muž: Máš šťastie.

934
00:53:38,800 --> 00:53:41,218
Možno nie
zdvihni to, dobre?

935
00:53:41,720 --> 00:53:43,347
Pretože očividne oni
už by tu bol.

936
00:53:52,563 --> 00:53:53,773
Neznášam, keď ma do toho nútiš.

937
00:53:54,273 --> 00:53:55,275
ja len...

938
00:53:57,693 --> 00:53:58,903
Prečo to tak musí byť?

939
00:53:59,320 --> 00:54:00,863
Prečo len nemôžeš
poučiť sa?

940
00:54:01,530 --> 00:54:02,490
Hope: Je mi to ľúto.

941
00:54:02,615 --> 00:54:04,117
Nechcel som sa na nich pozerať.

942
00:54:04,867 --> 00:54:06,202
Sklonil som hlavu.

943
00:54:06,870 --> 00:54:08,078
[Hudba]

944
00:54:12,958 --> 00:54:14,002
Muž: Dobre.

945
00:54:14,585 --> 00:54:15,253
V poriadku.

946
00:54:17,755 --> 00:54:19,298
Asi sme mali tentokrát šťastie.

947
00:54:21,133 --> 00:54:22,135
V poriadku.

948
00:54:23,052 --> 00:54:24,095
Poďme.

949
00:54:24,220 --> 00:54:25,680
[Spustí motor]

950
00:54:35,648 --> 00:54:36,607
Hope: Máte nejaké vreckovky?

951
00:54:36,733 --> 00:54:38,233
Muž: Dostaneme trochu dovnútra.

952
00:54:38,943 --> 00:54:41,362
Pôjdem dnu a dám si pár
veci na nové miesto.

953
00:54:41,988 --> 00:54:42,530
dobre?

954
00:54:42,655 --> 00:54:44,365
Všetko, čo si musíte zapamätať
je len zostať pri mne.

955
00:54:44,907 --> 00:54:46,033
A nerob žiadnu hlúposť.

956
00:54:46,868 --> 00:54:48,160
rozumieš?

957
00:54:49,745 --> 00:54:51,330
[Hudba]

958
00:54:57,795 --> 00:54:59,130
Hope: Musím ísť
do kúpeľne.

959
00:54:59,755 --> 00:55:00,340
Muž: Drž sa.

960
00:55:00,465 --> 00:55:01,215
Choď, keď prídeme domov.

961
00:55:01,340 --> 00:55:01,883
Hope: Nemôžem.

962
00:55:02,008 --> 00:55:02,550
to je...

963
00:55:03,175 --> 00:55:04,010
núdzová situácia.

964
00:55:07,930 --> 00:55:08,973
Muž: K, urob to rýchlo.

965
00:55:27,033 --> 00:55:28,200
[smiech]

966
00:55:31,537 --> 00:55:32,455
[mrknutie]

967
00:55:54,643 --> 00:55:56,478
Žena: Si v poriadku, miláčik?

968
00:56:04,862 --> 00:56:05,863
Hope: Čo?

969
00:56:10,618 --> 00:56:11,660
Žena: Si v poriadku?

970
00:56:17,292 --> 00:56:18,877
Nádej: [Plač]

971
00:56:20,170 --> 00:56:22,005
Operátor: 911, čo je
vaša pohotovosť?

972
00:56:30,638 --> 00:56:31,890
[Hudba]

973
00:56:34,808 --> 00:56:36,268
Nádej: [Plač]

974
00:56:36,393 --> 00:56:38,855
Operátor: Všetky jednotky, odpovedzte
do nákupného centra Summit Square Mall.

975
00:56:39,938 --> 00:56:40,607
Dôstojník: 10-4.

976
00:56:40,732 --> 00:56:41,775
[Sirény]

977
00:56:48,740 --> 00:56:49,323
Policajt: Hej, počkaj!

978
00:56:49,448 --> 00:56:50,283
Muž: Blaze!

979
00:56:51,367 --> 00:56:52,202
Blaze!

980
00:56:53,243 --> 00:56:54,203
Dôstojník: Zmraziť!

981
00:56:54,953 --> 00:56:56,288
Operátor: Chýba
mladistvý lokalizovaný.

982
00:56:56,413 --> 00:56:57,040
Žena.

983
00:56:57,165 --> 00:56:57,748
[Siréna]

984
00:56:57,873 --> 00:56:58,415
16 rokov.

985
00:56:58,542 --> 00:56:59,208
hispánsky.

986
00:56:59,333 --> 00:57:00,000
Naposledy videný...

987
00:57:02,712 --> 00:57:03,672
Policajt: Hej, prestaň!

988
00:57:05,465 --> 00:57:06,340
Zastavte ho!

989
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
[Sirény]

990
00:57:21,022 --> 00:57:22,232
[Hudba]

991
00:57:24,025 --> 00:57:24,608
Dôstojník: Odhoďte zbraň!

992
00:57:26,027 --> 00:57:26,903
Odhoďte zbraň!

993
00:57:27,028 --> 00:57:28,738
Na zemi, hneď!

994
00:57:28,863 --> 00:57:30,282
Odhoďte zbraň!

995
00:57:30,948 --> 00:57:31,825
Vstávaj!

996
00:57:31,950 --> 00:57:32,450
Dostal som ho.

997
00:57:32,575 --> 00:57:34,035
Dôstojník: Nehýbte sa.

998
00:57:34,160 --> 00:57:35,620
Dôstojník: Máte
právo mlčať.

999
00:58:22,083 --> 00:58:22,958
[Zvonenie telefónu]

1000
00:58:25,337 --> 00:58:26,045
Garrett: Áno.

1001
00:58:38,182 --> 00:58:39,642
[Plač]

1002
00:58:55,242 --> 00:58:56,408
[bzučanie]

1003
00:58:56,533 --> 00:58:57,577
[Buchnutie dverí]

1004
00:58:58,828 --> 00:58:59,662
Detektív: Ehm.

1005
00:59:13,927 --> 00:59:15,512
Nádej: [Ťažko dýcha]

1006
00:59:24,687 --> 00:59:25,772
Muž: Pozri sa na mňa.

1007
00:59:26,313 --> 00:59:27,315
Povedal som, pozri sa na mňa.

1008
00:59:27,815 --> 00:59:29,858
Drž hubu a
zapamätaj si, čo som ti povedal.

1009
00:59:29,983 --> 00:59:30,777
Nádej: [kričí]

1010
00:59:30,902 --> 00:59:32,028
Muž: Alebo Skyler je ďalšia.

1011
00:59:32,570 --> 00:59:33,112
Poď.

1012
00:59:33,237 --> 00:59:34,322
Sestra: Hope, pozri sa na mňa.

1013
00:59:35,407 --> 00:59:36,073
to je v poriadku.

1014
00:59:58,722 --> 00:59:59,888
[Sirény]

1015
01:00:10,858 --> 01:00:11,900
Policajt: Polícia! Príkaz k prehliadke!

1016
01:00:12,027 --> 01:00:12,693
Policajt: Príkaz k prehliadke!

1017
01:00:12,818 --> 01:00:13,485
Na zemi!

1018
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
Na zemi!

1019
01:00:14,653 --> 01:00:15,195
Na kolenách!

1020
01:00:15,322 --> 01:00:16,322
Ruky za chrbtom!

1021
01:00:20,327 --> 01:00:21,827
Ruky za chrbtom!

1022
01:00:23,078 --> 01:00:24,538
Prestaňte sa brániť!

1023
01:00:26,582 --> 01:00:27,667
Prestaň sa hýbať!

1024
01:00:35,007 --> 01:00:36,133
[Hudba]

1025
01:00:46,477 --> 01:00:47,645
[Plač]

1026
01:00:57,822 --> 01:01:00,908
Garrett: Takže, uh, myslím, že by mohla
byť dostatočne stabilný, aby sa vrátil domov?

1027
01:01:01,658 --> 01:01:02,785
Lekár: Podľa môjho osobného názoru

1028
01:01:04,287 --> 01:01:05,872
Neverím, že domov je
pre ňu najlepšie miesto.

1029
01:01:07,332 --> 01:01:08,332
Hneď.

1030
01:01:09,417 --> 01:01:11,335
Nepoznáme celý rozsah
toho, čím si prešla,

1031
01:01:11,460 --> 01:01:15,798
ale v takýchto prípadoch,
fyzické zotavenie

1032
01:01:15,923 --> 01:01:17,592
je len začiatok
liečebného procesu.

1033
01:01:19,677 --> 01:01:22,055
Môžem odporučiť číslo
zariadení 2. etapy

1034
01:01:22,180 --> 01:01:24,682
kde môže začať
emocionálne zotavenie, ktoré potrebuje.

1035
01:01:26,475 --> 01:01:28,895
Valerie: Rozprávali sme sa
poradcovi v našom kostole,

1036
01:01:29,270 --> 01:01:32,148
takže môže mať niekoľko
stretnutia, keď príde domov.

1037
01:01:34,192 --> 01:01:37,320
Doktor: S úctou, verím
čo vaša dcéra potrebuje

1038
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
je ústavná psychologická starostlivosť.

1039
01:01:39,947 --> 01:01:40,948
Garrett: Hospitalizovaný?

1040
01:01:43,952 --> 01:01:46,328
Nie, naša dcéra sa vracia domov.

1041
01:01:48,413 --> 01:01:50,917
Doktor: Rozumiem
prečo to chceš urobiť.

1042
01:01:51,917 --> 01:01:54,545
Ale ignorovať tento ďalší krok
môže ju nechať náchylnú

1043
01:01:54,670 --> 01:01:57,840
na traumatické reakcie
a recidíve.

1044
01:01:58,967 --> 01:01:59,967
Možno.

1045
01:02:00,092 --> 01:02:01,052
Garrett: Nie.

1046
01:02:01,427 --> 01:02:02,428
Nie

1047
01:02:03,303 --> 01:02:05,682
Nekontrolujeme
ju niekde.

1048
01:02:07,933 --> 01:02:10,018
ja na ňu nedám dopustiť
mi opäť z dohľadu.

1049
01:02:14,232 --> 01:02:16,067
Oh, hovorí niekto obed?

1050
01:02:17,735 --> 01:02:19,070
Vyzerá to pekne
dobre, vlastne.

1051
01:02:30,080 --> 01:02:31,082
Doktor: V prípade, že vy
zmeniť názor.

1052
01:02:32,750 --> 01:02:33,625
Valerie: Ďakujem.

1053
01:02:40,215 --> 01:02:42,050
[Hudba]

1054
01:02:47,723 --> 01:02:48,598
Hope: Môžeme ísť domov?

1055
01:02:54,938 --> 01:02:56,523
[Hrajúce deti]

1056
01:03:08,660 --> 01:03:09,412
[Dvere sa zatvárajú]

1057
01:03:21,173 --> 01:03:22,467
Garrett: Všetko
by malo byť dosť

1058
01:03:22,592 --> 01:03:23,550
presne tak, ako si to pamätal.

1059
01:03:25,803 --> 01:03:27,597
A samozrejme, kladieme
čerstvé obliečky na posteli

1060
01:03:27,722 --> 01:03:30,725
hneď ako sme počuli, že ste
dostatočne stabilný, aby sa vrátil domov.

1061
01:03:38,732 --> 01:03:39,317
prepáč.

1062
01:03:39,442 --> 01:03:40,192
to je...

1063
01:03:40,317 --> 01:03:40,985
Bolo to už...

1064
01:03:42,737 --> 01:03:43,528
chvíľu.

1065
01:03:52,037 --> 01:03:52,872
[povzdych]

1066
01:03:54,915 --> 01:03:56,333
Určite je skvelé mať
ty si však doma.

1067
01:03:59,337 --> 01:04:00,378
Hope: Je mi to ľúto.

1068
01:04:02,088 --> 01:04:03,090
Garrett: To je v poriadku, zlatko.

1069
01:04:11,182 --> 01:04:14,268
Ak niečo potrebujete,
len nám daj vedieť, dobre?

1070
01:04:19,232 --> 01:04:20,232
Tiffany: Mami.

1071
01:04:21,775 --> 01:04:22,777
si to ty?

1072
01:04:25,195 --> 01:04:27,365
Skyler: Hope, si v poriadku?

1073
01:04:29,908 --> 01:04:31,035
Večera je pripravená.

1074
01:04:32,537 --> 01:04:33,703
[Hudba]

1075
01:04:39,793 --> 01:04:41,753
Valerie: Je to tak milé
Johnson nám pripraví večeru.

1076
01:04:42,255 --> 01:04:43,255
A je to tiež dobré.

1077
01:04:44,340 --> 01:04:45,257
Hope, páči sa ti to?

1078
01:04:46,508 --> 01:04:47,175
Hope: Mm-hmm.

1079
01:04:48,343 --> 01:04:51,180
Valerie: Pýtali sa, či
mohli sa hojdať pri dome

1080
01:04:51,305 --> 01:04:52,557
a niekedy sa u vás ohlási.

1081
01:04:54,100 --> 01:04:55,768
Myslíš možno toto
víkend, ak sa cítite...

1082
01:04:55,893 --> 01:04:57,060
Garrett: Neviem, zlatko.

1083
01:04:57,937 --> 01:05:00,147
Nemyslím si, že by mal niekto
príde kedykoľvek čoskoro.

1084
01:05:00,940 --> 01:05:02,733
Valerie: No, to nie je nikto.

1085
01:05:03,275 --> 01:05:04,652
Johnsonovi sú v podstate rodina.

1086
01:05:04,777 --> 01:05:07,028
[smiech]

1087
01:05:08,155 --> 01:05:09,198
Garrett: Nie, nie, nie, nie.

1088
01:05:09,323 --> 01:05:11,117
Dúfam, že ak je tu,
ona si oddýchne.

1089
01:05:11,533 --> 01:05:12,535
Valerie: Áno.

1090
01:05:12,660 --> 01:05:13,618
Bude tu.

1091
01:05:14,912 --> 01:05:17,415
Len si mysli, že by jej to mohlo pomôcť
vrátiť veci do normálu.

1092
01:05:17,540 --> 01:05:18,582
Garrett: Viem čo
hovoríš, zlatko.

1093
01:05:18,748 --> 01:05:20,333
Len hovorím, že možno
ak jej to dovolíme...

1094
01:05:20,458 --> 01:05:21,418
Hope: A čo Nan?

1095
01:05:23,420 --> 01:05:24,380
Môžeme priviesť Nan?

1096
01:05:31,428 --> 01:05:33,347
[Hudba]

1097
01:05:35,892 --> 01:05:37,518
[Plač]

1098
01:06:01,500 --> 01:06:02,710
Valerie: Bola som
modliť sa za teba každý deň

1099
01:06:02,835 --> 01:06:03,793
za posledné dva roky.

1100
01:06:05,087 --> 01:06:06,422
Viem, že Boh dostane
cez toto.

1101
01:06:09,217 --> 01:06:10,258
Povedal som niečo zle?

1102
01:06:10,383 --> 01:06:11,343
Nádej; Nie

1103
01:06:12,595 --> 01:06:13,595
to je v pohode.

1104
01:06:19,977 --> 01:06:21,978
Valerie: Som si istá
môže to byť pre vás ťažké

1105
01:06:22,103 --> 01:06:26,275
aby sme aj potom verili v Boha
čím si prešiel.

1106
01:06:27,317 --> 01:06:28,027
Hope: Áno.

1107
01:06:29,903 --> 01:06:31,030
Valerie: Ale ja
vedieť, že ťa miluje.

1108
01:06:32,782 --> 01:06:35,075
A viem, že ti môže pomôcť
cez toto, ak mu veríš.

1109
01:06:37,118 --> 01:06:41,248
Existuje pieseň, ktorá hovorí: „Bože
je naše útočisko a sila,

1110
01:06:42,500 --> 01:06:44,252
vždy pripravený pomôcť
v časoch problémov.

1111
01:06:48,213 --> 01:06:50,967
Teraz je s vami a
vždy bol nádejou."

1112
01:06:53,718 --> 01:06:54,720
Hope: Nezdá sa mi to.

1113
01:06:55,888 --> 01:06:57,515
A biblický verš nie je
čo práve teraz potrebujem.

1114
01:07:04,188 --> 01:07:05,188
Valerie: Prepáč, Hope.

1115
01:07:08,233 --> 01:07:09,777
Kiežby som vedel
povedať správne veci.

1116
01:07:10,110 --> 01:07:11,112
Hope: To je v poriadku.

1117
01:07:14,823 --> 01:07:15,825
dakujem.

1118
01:07:19,745 --> 01:07:23,748
Je pekné len tak
porozprávať sa znova.

1119
01:07:39,307 --> 01:07:40,307
Valerie: Milujem ťa, Hope.

1120
01:07:44,187 --> 01:07:45,437
Kedykoľvek sa cítite
ako hovoriť...

1121
01:07:47,648 --> 01:07:48,648
som tu.

1122
01:07:51,610 --> 01:07:52,820
A ak nie
chuť sa porozprávať...

1123
01:07:56,157 --> 01:07:57,115
Stále som tu.

1124
01:08:05,207 --> 01:08:06,917
[Hudba v televízii]

1125
01:08:11,547 --> 01:08:13,007
Valerie: Priniesla som
máš nejaké jedlo, mija?

1126
01:08:19,722 --> 01:08:21,390
[Hudba je hlasnejšia]

1127
01:08:26,187 --> 01:08:27,020
[bzučanie]

1128
01:08:27,145 --> 01:08:28,230
Kráľovná: Prestaň sa hýbať.

1129
01:08:28,355 --> 01:08:29,357
Nádej: [Ťažko dýcha]

1130
01:08:43,203 --> 01:08:45,163
Garrett: Hej, hej, zlatko.

1131
01:08:45,288 --> 01:08:46,082
Pst.

1132
01:08:46,207 --> 01:08:47,040
Hope: Nie!

1133
01:08:47,500 --> 01:08:48,833
Choď odo mňa preč!

1134
01:08:48,958 --> 01:08:50,335
[Plač]

1135
01:08:52,170 --> 01:08:53,755
[Hudba]

1136
01:09:08,520 --> 01:09:09,688
Valerie: Nie je
darí sa, Garrett.

1137
01:09:11,898 --> 01:09:12,900
Garrett: Viem.

1138
01:09:15,777 --> 01:09:17,403
Valerie: Myslím, že by sme mali
dajte na radu jej lekára.

1139
01:09:19,407 --> 01:09:20,992
Ona to nedostane
starostlivosť, ktorú tu potrebuje.

1140
01:09:24,870 --> 01:09:26,080
Garrett: Vidíme
ak jej terapeut

1141
01:09:26,205 --> 01:09:27,122
môžem robiť viac dní v týždni...

1142
01:09:28,165 --> 01:09:29,165
koľko toho treba.

1143
01:09:31,168 --> 01:09:32,795
Valerie: Musíme to urobiť
čo je pre ňu najlepšie.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:36,673
Garrett: Nie, Val.

1145
01:09:37,633 --> 01:09:40,177
Nebudem ju kontrolovať do niektorých
skupinový domov po celom štáte.

1146
01:09:41,428 --> 01:09:43,680
Môže dostať to, čo potrebuje
a stále sa vracia domov v noci.

1147
01:09:47,308 --> 01:09:50,228
Valerie: Je to ona?
potrebuješ alebo čo potrebuješ?

1148
01:09:50,353 --> 01:09:51,355
[Hudba]

1149
01:10:06,620 --> 01:10:08,080
Garrett: Práve sme ju dostali späť.

1150
01:10:08,663 --> 01:10:09,665
Valerie: Nie je späť.

1151
01:10:16,880 --> 01:10:18,548
Dúfam, že tu niečo máme
chcem s tebou hovoriť o.

1152
01:10:22,218 --> 01:10:25,097
Garrett: Váš lekár
nám povedal o mieste

1153
01:10:25,597 --> 01:10:30,393
kde boli dievčatá
cez to, čím si prešiel

1154
01:10:31,728 --> 01:10:33,272
môžu získať potrebnú obnovu.

1155
01:10:34,815 --> 01:10:35,815
Valerie: Volali sme im skôr,

1156
01:10:36,317 --> 01:10:38,610
a vyzerajú ako
milí ľudia.

1157
01:10:40,362 --> 01:10:43,198
Myslím, že by si mohol byť šťastný
tam, ak by si chcel ísť.

1158
01:10:46,118 --> 01:10:47,745
Hope: Ako dlho bude
Idem preč?

1159
01:10:49,747 --> 01:10:50,872
Valerie: Tak dlho, ako budeš potrebovať.

1160
01:10:51,748 --> 01:10:53,125
Garrett: Úplne
na tebe zlatko.

1161
01:10:54,125 --> 01:10:55,168
Nemusíš ísť.

1162
01:10:57,545 --> 01:11:00,590
A ak sa ti tam nepáči,
môžete sa kedykoľvek vrátiť.

1163
01:11:02,467 --> 01:11:03,468
Valerei: Je to tvoje rozhodnutie.

1164
01:11:05,303 --> 01:11:08,848
Dúfame, že to chceme
získajte starostlivosť, ktorú potrebujete.

1165
01:11:09,933 --> 01:11:15,188
A máme pocit, že vy možno nie
získať to len s nami.

1166
01:11:22,320 --> 01:11:23,863
Hope: Chcem ísť.

1167
01:11:26,117 --> 01:11:27,117
Garrett: Si si istý?

1168
01:11:27,952 --> 01:11:29,953
Hope: Áno, mám.

1169
01:11:33,248 --> 01:11:34,792
[Hudba]

1170
01:11:43,758 --> 01:11:44,885
[Nesprávne rozprávanie]

1171
01:11:48,305 --> 01:11:48,930
Jennifer: Skvelé, skvelé.

1172
01:11:49,473 --> 01:11:50,557
A ty musíš byť Garrett.

1173
01:11:51,142 --> 01:11:52,350
Takže konečne pekne
stretnúť sa osobne.

1174
01:11:52,475 --> 01:11:53,060
Ja som Jennifer.

1175
01:11:53,185 --> 01:11:54,185
Som tu jeden z poradcov.

1176
01:11:54,310 --> 01:11:55,103
Garrett: Ahoj, Jennifer.

1177
01:11:55,645 --> 01:11:57,063
Jennifer: Takže, Hope,
keď budeš pripravený,

1178
01:11:57,188 --> 01:11:58,232
Pomôžem ti usadiť sa.

1179
01:11:58,690 --> 01:11:59,692
Máte všetko, čo potrebujete?

1180
01:12:00,233 --> 01:12:00,858
Hope: Áno, myslím.

1181
01:12:00,983 --> 01:12:01,652
Jennifer: Skvelé.

1182
01:12:01,777 --> 01:12:02,360
Valerie: Poď sem.

1183
01:12:02,485 --> 01:12:03,653
Jennifer: Môžem chytiť
tá taška pre teba?

1184
01:12:03,778 --> 01:12:04,863
Garrett: Oh, áno, jasné.

1185
01:12:04,988 --> 01:12:05,488
dakujem.

1186
01:12:05,613 --> 01:12:06,532
Jennifer: Áno
kurz. Moje potešenie.

1187
01:12:08,200 --> 01:12:08,783
Valerie: Milujem ťa, Hope.

1188
01:12:08,908 --> 01:12:09,868
Zavolajte mi kedykoľvek.

1189
01:12:09,993 --> 01:12:10,743
Hope: Aj ja ťa milujem, mami.

1190
01:12:18,085 --> 01:12:18,960
Garrett: Milujem ťa, zlatko.

1191
01:12:28,637 --> 01:12:29,472
Poďme, zlatko.

1192
01:12:33,558 --> 01:12:34,893
[klebetenie]

1193
01:12:45,862 --> 01:12:48,282
Jennifer: Ahoj, Hope,
izba je cez túto cestu.

1194
01:12:54,245 --> 01:12:56,373
Takže normálne hosťujeme
tu je asi tucet dievčat,

1195
01:12:56,498 --> 01:12:57,875
ale momentálne,
máme len deväť.

1196
01:12:58,292 --> 01:13:00,293
Čo znamená, že sa dostanete
vyberte si vlastnú izbu.

1197
01:13:01,128 --> 01:13:03,505
Chcete viac podlahy
priestor alebo väčšie okná?

1198
01:13:03,880 --> 01:13:05,132
Nádej: Väčšie okná.

1199
01:13:06,007 --> 01:13:06,800
Jennifer: To je dobrá voľba.

1200
01:13:08,260 --> 01:13:10,595
Snažíme sa to tak nastaviť
kazdy ma svoju izbu.

1201
01:13:11,222 --> 01:13:12,305
Niekedy sa musíme zdvojnásobiť.

1202
01:13:12,973 --> 01:13:15,017
Ale skoro budeš mať
tento priestor len pre seba.

1203
01:13:16,435 --> 01:13:17,978
Pokojne veci posúvajte
okolo, ak potrebujete.

1204
01:13:18,853 --> 01:13:19,688
Hope: Nie, toto je...

1205
01:13:20,522 --> 01:13:21,273
perfektné.

1206
01:13:21,398 --> 01:13:22,148
dakujem.

1207
01:13:26,112 --> 01:13:27,112
[kôň vzdychá]

1208
01:13:29,532 --> 01:13:30,740
Jennifer: Máš rada kone?

1209
01:13:33,535 --> 01:13:34,537
Hope: Áno, mám.

1210
01:13:34,662 --> 01:13:35,703
Jennifer: Áno.

1211
01:13:35,828 --> 01:13:37,705
Boli pre mňa veľkou pomocou,
tiež, keď som sem prišiel prvýkrát.

1212
01:13:41,793 --> 01:13:42,795
Hope: Aj ty si tu zostal?

1213
01:13:43,878 --> 01:13:44,922
Jennifer: Ja áno.

1214
01:13:45,047 --> 01:13:46,005
Áno.

1215
01:13:46,382 --> 01:13:48,550
Bol som tu hosťom
asi dva roky.

1216
01:13:49,258 --> 01:13:52,428
A potom, keď som mal pocit, že mám
na miesto, kde som bol na to pripravený,

1217
01:13:52,553 --> 01:13:53,972
Pridal som sa k nim
mentorský program,

1218
01:13:54,097 --> 01:13:55,807
a začal som pracovať
na mojom stupni poradenstva.

1219
01:13:57,725 --> 01:13:59,645
Chcel som len pomôcť ľuďom
ako mi tu pomohli.

1220
01:14:00,603 --> 01:14:01,605
Hope: Dva roky.

1221
01:14:03,232 --> 01:14:04,232
Znie to ako dlhá doba.

1222
01:14:05,442 --> 01:14:06,443
Jennifer: Možno to tak bolo.

1223
01:14:08,028 --> 01:14:10,488
Ale stálo to za to
pre mňa každú minútu.

1224
01:14:12,698 --> 01:14:14,493
Hope: Myslíš si, že je to tak?
dlho mi to bude trvať?

1225
01:14:16,035 --> 01:14:17,703
Nemyslím si, že niekto
na časovej osi.

1226
01:14:18,747 --> 01:14:19,582
Myslím, že každý je iný.

1227
01:14:20,498 --> 01:14:23,085
Ako vyzerá starostlivosť
ty môžeš byť iný

1228
01:14:23,210 --> 01:14:24,712
s tou starostlivosťou
niekto iný môže potrebovať.

1229
01:14:26,338 --> 01:14:28,048
Na čom záleží, je
že si tu,

1230
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
a ste vítaní zostať tu

1231
01:14:31,218 --> 01:14:32,887
tak dlho ako ty
potrebujem, Hope, dobre?

1232
01:14:36,515 --> 01:14:37,515
Chceš ho ísť pozrieť?

1233
01:14:42,353 --> 01:14:42,938
Hope: Áno.

1234
01:14:43,063 --> 01:14:43,605
Jennifer: Áno?

1235
01:14:43,730 --> 01:14:44,982
Dobre, poď.

1236
01:14:45,107 --> 01:14:46,900
Dokončíme
prehliadka na ceste.

1237
01:14:47,025 --> 01:14:48,027
Hope: Dobre.

1238
01:14:49,695 --> 01:14:51,572
Jennifer: Nebude to trvať
túžiš sa tu spriateliť.

1239
01:14:51,697 --> 01:14:54,323
Veľa našich aktivít, napr
záhradníctvo, napr.

1240
01:14:54,742 --> 01:14:56,993
dať vám príležitosť získať
poznať niektoré z dievčat tu.

1241
01:14:57,452 --> 01:14:58,203
A ak chceš byť sám,

1242
01:14:58,328 --> 01:15:00,205
je toho dosť
čas aj na to, dobre?

1243
01:15:00,997 --> 01:15:04,668
Máme asi 10 hektárov pôdy
tu s týmto krásnym jazerom,

1244
01:15:04,793 --> 01:15:07,212
veľa turistických chodníkov v
chrbát, ktorý môžete preskúmať.

1245
01:15:08,213 --> 01:15:10,923
Zapájame denne
cvičenie do našej rutiny,

1246
01:15:11,048 --> 01:15:12,633
ale neboj sa,
je veľa času

1247
01:15:12,758 --> 01:15:14,343
na oddych a relax.

1248
01:15:16,555 --> 01:15:17,597
Ahojte dievčatá.

1249
01:15:17,722 --> 01:15:18,807
ako sa máš?

1250
01:15:18,932 --> 01:15:19,933
Nedostal som na to príležitosť
pozdrav dnes ráno.

1251
01:15:20,058 --> 01:15:21,017
[Hudba]

1252
01:15:38,952 --> 01:15:40,412
Vieš, tá hojdačka
je dosť populárny

1253
01:15:40,537 --> 01:15:41,497
s mnohými našimi obyvateľmi.

1254
01:15:42,163 --> 01:15:44,498
Je to veľmi terapeutické, ak si
chcete to niekedy skúsiť.

1255
01:15:46,125 --> 01:15:48,212
Hope: Áno, to znie pekne.

1256
01:15:48,503 --> 01:15:49,503
Jennifer: Áno?

1257
01:15:50,088 --> 01:15:50,588
na čo čakáme?

1258
01:15:50,713 --> 01:15:52,257
Je čas na kone.

1259
01:16:04,978 --> 01:16:05,978
Tu si vezmite jeden z nich.

1260
01:16:12,485 --> 01:16:14,738
Vieš, rád rozmýšľam
rád pozdravuje,

1261
01:16:14,863 --> 01:16:16,072
ale myslim ze je
len mrkva.

1262
01:16:16,782 --> 01:16:17,823
Hope: Možno máš pravdu.

1263
01:16:17,950 --> 01:16:18,908
[smiech]

1264
01:16:21,370 --> 01:16:21,953
Jennifer: Takže...

1265
01:16:23,122 --> 01:16:24,288
Odkiaľ poznáš Kylee?

1266
01:16:25,248 --> 01:16:28,752
Všimol som si, že vy dvaja ste vyzerali
aby sme sa spoznali skôr.

1267
01:16:29,795 --> 01:16:30,587
Hope: Áno.

1268
01:16:31,422 --> 01:16:34,090
Chvíľu pri mne zostala
na mieste, kde som býval.

1269
01:16:34,675 --> 01:16:36,677
Jennifer: Budeš?
OK, mať ju tu tiež?

1270
01:16:37,510 --> 01:16:38,220
Hope: Myslím, že áno.

1271
01:16:39,095 --> 01:16:40,805
Som len rád, že sa dostala von.

1272
01:16:41,723 --> 01:16:46,102
Keď som ju videl naposledy, ona
nebol v dobrej situácii.

1273
01:16:47,980 --> 01:16:49,313
Jennifer: Som si istá
ani ty si nebol.

1274
01:16:49,438 --> 01:16:50,398
Hope: Áno.

1275
01:16:53,943 --> 01:16:56,195
Takže všetky dievčatá
tu sú...

1276
01:16:58,198 --> 01:16:59,825
Teda, majú
všetko prešlo,

1277
01:17:01,283 --> 01:17:02,743
vieš, čím som si prešiel?

1278
01:17:03,787 --> 01:17:06,415
Jennifer: Skúsenosti každého
je pre nich jedinečná...

1279
01:17:07,415 --> 01:17:10,043
ale áno.

1280
01:17:10,877 --> 01:17:11,878
Vo všeobecnom zmysle...

1281
01:17:13,422 --> 01:17:15,090
Všetci to mali podobne
skúsenosti pre vás.

1282
01:17:16,007 --> 01:17:17,092
Hope: A funguje to.

1283
01:17:18,343 --> 01:17:22,180
Teraz sa cítiš dobre,
aj po všetkom?

1284
01:17:22,305 --> 01:17:22,888
Jennifer: Áno.

1285
01:17:23,015 --> 01:17:23,932
ja áno.

1286
01:17:24,057 --> 01:17:25,892
Teda, nebolo
ľahké dostať sa na toto miesto,

1287
01:17:26,017 --> 01:17:29,437
ale môžem vám povedať, že existujú
tri veci, ktoré ma sem dostali.

1288
01:17:30,105 --> 01:17:32,023
Poradenstvo, OK.

1289
01:17:32,690 --> 01:17:34,275
Potom skvelá komunita.

1290
01:17:35,152 --> 01:17:38,072
A na záver osobné
vzťah s Ježišom.

1291
01:17:39,530 --> 01:17:41,658
Dobre, ale sľubujem
ty, to nie je tlak.

1292
01:17:41,783 --> 01:17:43,868
Nemusíte byť a
Christian, aby tu zostal.

1293
01:17:43,993 --> 01:17:47,122
A nesprávame sa tak
veriť v Ježiša

1294
01:17:47,247 --> 01:17:49,040
ide opraviť
všetko hneď.

1295
01:17:50,542 --> 01:17:54,587
Ale ak niekedy nejaké budete mať
otázky o Ňom...

1296
01:17:56,382 --> 01:17:57,382
som tu.

1297
01:17:59,885 --> 01:18:00,510
Hope: Ďakujem.

1298
01:18:01,387 --> 01:18:02,303
Jennifer: No.

1299
01:18:03,805 --> 01:18:04,807
Je skoro čas večere.

1300
01:18:05,140 --> 01:18:06,933
Tak ja idem
pomôžte veci nastaviť.

1301
01:18:07,225 --> 01:18:09,728
Ale kľudne sa flákajte
tu tak dlho, ako budete potrebovať.

1302
01:18:10,937 --> 01:18:11,938
Hope: Dobre.

1303
01:18:13,732 --> 01:18:14,733
Jennifer: Naozaj
som rád, že si tu.

1304
01:18:35,503 --> 01:18:36,547
Kylee: Ahoj.

1305
01:18:36,672 --> 01:18:37,672
Hope: Ahoj.

1306
01:18:37,797 --> 01:18:38,882
Kedy ste sa sem dostali?

1307
01:18:39,673 --> 01:18:41,635
Kylee: Asi týždeň
alebo tak hádam.

1308
01:18:42,968 --> 01:18:45,138
Je to trochu ťažké sledovať.

1309
01:18:45,805 --> 01:18:46,807
Hope: Áno.

1310
01:18:47,265 --> 01:18:48,267
chápem to.

1311
01:18:54,022 --> 01:18:55,023
Kylee: Som rád, že si sa dostal von.

1312
01:18:56,692 --> 01:18:57,692
Hope: Áno, aj ty.

1313
01:18:58,818 --> 01:18:59,820
Ako si skončil tu?

1314
01:19:01,447 --> 01:19:03,907
Bishop dal policajtom
tip na Queen.

1315
01:19:05,617 --> 01:19:07,035
Keď našli
ju, našli ma.

1316
01:19:09,745 --> 01:19:11,122
Neviem prečo ja
myslel som, že jej môžem veriť.

1317
01:19:13,333 --> 01:19:15,293
Spätný pohľad 20/20,
však, však?

1318
01:19:16,377 --> 01:19:17,170
Hope: Áno.

1319
01:19:18,755 --> 01:19:21,382
Kylee: A ja naozaj nie
mať kam ísť.

1320
01:19:21,508 --> 01:19:25,595
Lekár povedal
o tomto mieste.

1321
01:19:25,720 --> 01:19:26,680
Vyzeralo to pekne.

1322
01:19:28,390 --> 01:19:29,390
Je tam...

1323
01:19:30,225 --> 01:19:31,560
veľa Ježišových rečí, ale...

1324
01:19:34,228 --> 01:19:35,272
je to pekné.

1325
01:19:40,110 --> 01:19:41,820
Hope: Trochu sa mi uľavilo
vidieť známu tvár.

1326
01:19:43,447 --> 01:19:44,447
Kylee: Áno, to isté.

1327
01:19:47,200 --> 01:19:50,620
Hope: Chcete ísť na a
prechádzka alebo niečo pred večerou?

1328
01:19:50,745 --> 01:19:51,453
Kylee: Áno.

1329
01:19:52,122 --> 01:19:53,457
To by som chcel.

1330
01:19:58,587 --> 01:20:00,588
[Hudba]

1331
01:20:09,932 --> 01:20:11,265
[Pípanie budíka]

1332
01:20:31,912 --> 01:20:32,745
Naomi: Ahoj.

1333
01:20:33,247 --> 01:20:33,830
Hope: Ahoj.

1334
01:20:34,330 --> 01:20:34,998
Naomi: Ja som Naomi.

1335
01:20:35,123 --> 01:20:35,873
ako sa voláš?

1336
01:20:36,332 --> 01:20:37,125
Hope: Ja som Blaze.

1337
01:20:37,833 --> 01:20:38,835
nádej.

1338
01:20:38,960 --> 01:20:40,045
Moje meno je Hope.

1339
01:20:40,170 --> 01:20:41,378
Naomi: Rád ťa spoznávam, Hope.

1340
01:20:43,215 --> 01:20:44,423
Tešíte sa na jogu?

1341
01:20:44,548 --> 01:20:45,217
Kylee: Ahoj.

1342
01:20:46,050 --> 01:20:47,385
Dievča: Nikdy predtým som to nerobila,
tak som trochu nervózna.

1343
01:20:50,597 --> 01:20:51,347
Naomi: Myslím, že budeš v poriadku.

1344
01:20:51,472 --> 01:20:52,223
Hope: Ja tiež.

1345
01:20:53,683 --> 01:20:55,352
[Hudba]

1346
01:20:56,018 --> 01:20:59,730
Inštruktor: Jeden,
dva, tri, štyri.

1347
01:21:00,732 --> 01:21:01,482
Postavte sa.

1348
01:21:01,608 --> 01:21:03,318
Inštruktor: Máme
dnes nová várka.

1349
01:21:04,152 --> 01:21:06,195
Každý si vezme pár
rukavice a vyberte rastlinu.

1350
01:21:14,412 --> 01:21:15,663
To je dobré.

1351
01:21:15,788 --> 01:21:16,998
[smiech]

1352
01:21:32,347 --> 01:21:33,180
[režanie koní]

1353
01:22:29,237 --> 01:22:29,820
Jennifer: Takže...

1354
01:22:30,863 --> 01:22:33,742
prvých pár dní tu,
čo myslíš?

1355
01:22:35,077 --> 01:22:38,203
Hope: Je to iné,
to je isté.

1356
01:22:38,330 --> 01:22:39,288
Jennifer: Dobre.

1357
01:22:39,538 --> 01:22:41,792
No iné dobro
alebo inak zle?

1358
01:22:42,875 --> 01:22:43,877
Hope: Iné dobré.

1359
01:22:44,543 --> 01:22:45,545
myslím.

1360
01:22:46,087 --> 01:22:47,130
Bol som naozaj zaneprázdnený,

1361
01:22:47,255 --> 01:22:48,965
tak ja naozaj nie
mal čas to spracovať.

1362
01:22:49,382 --> 01:22:50,383
Jennifer: No, to je nápad.

1363
01:22:50,883 --> 01:22:52,052
Chceš zostať
zaneprázdnený týmito,

1364
01:22:52,177 --> 01:22:53,135
takže si s tým menej zaneprázdnený.

1365
01:22:54,178 --> 01:22:56,848
Ale my evidentne
chce si spraviť čas...

1366
01:22:58,015 --> 01:23:01,812
zamerať sa aj na toto, teda
prečo sme tu spolu ty a ja.

1367
01:23:02,978 --> 01:23:05,357
Hope: Len tak
hovoriť o niečom?

1368
01:23:05,898 --> 01:23:06,775
Jennifer: Áno.

1369
01:23:07,275 --> 01:23:09,360
Môžete hovoriť o čomkoľvek
chcete hovoriť.

1370
01:23:12,030 --> 01:23:12,905
Hope: Hm...

1371
01:23:16,075 --> 01:23:19,828
Prepáč, fakt neviem
kde začať alebo čo povedať.

1372
01:23:20,788 --> 01:23:23,833
Jennifer: Dobre, čo je
mal si dnes na mysli?

1373
01:23:29,380 --> 01:23:32,633
Hm, našiel som modlitbu
izba minulú noc.

1374
01:23:33,968 --> 01:23:35,053
Jennifer: Dobre.

1375
01:23:36,053 --> 01:23:36,930
Čo si si o tom myslel?

1376
01:23:37,638 --> 01:23:38,347
Hope: Neviem.

1377
01:23:39,598 --> 01:23:42,810
Bolo tam veľa Biblie
verše nalepené dookola a...

1378
01:23:43,395 --> 01:23:45,105
Teda, niektoré z nich boli pekné.

1379
01:23:46,230 --> 01:23:46,982
Ale...

1380
01:23:48,190 --> 01:23:50,818
tam bol jeden taký
to ma trápilo, úprimne.

1381
01:23:51,778 --> 01:23:53,278
Jennifer: Dobre, ty
pamätáš si, čo bolo povedané?

1382
01:23:54,155 --> 01:23:55,615
Hope: Áno, bolo
niečo ako...

1383
01:23:56,448 --> 01:23:59,410
Ak odpustíte iným ľuďom
keď hrešia proti tebe,

1384
01:24:00,245 --> 01:24:02,038
Boh ti tiež odpustí.

1385
01:24:02,747 --> 01:24:03,915
Jennier: Správne.

1386
01:24:04,915 --> 01:24:06,877
O čo išlo
verš, ktorý ťa trápil?

1387
01:24:09,837 --> 01:24:10,797
Hope: Všetko.

1388
01:24:11,672 --> 01:24:13,425
Teda, rozumiem myšlienke.

1389
01:24:13,925 --> 01:24:14,425
Viem v kostole,

1390
01:24:14,550 --> 01:24:16,343
hovoria, že by si mal
odpúšťať ľuďom, ale...

1391
01:24:17,220 --> 01:24:20,557
toto je výrok, že Boh nie
odpusť nám, ak nie?

1392
01:24:23,183 --> 01:24:25,060
Jennifer: To je a
náročná otázka.

1393
01:24:26,353 --> 01:24:31,150
No ak by to tak bolo,
ako by si sa z toho cítil?

1394
01:24:32,402 --> 01:24:33,903
Hope: Myslím si to
by bolo nespravodlivé.

1395
01:24:35,613 --> 01:24:37,240
Tiež som si myslel, že
celá Ježišova pointa

1396
01:24:37,365 --> 01:24:38,950
bol tým Bohom
má nás milovať

1397
01:24:39,075 --> 01:24:40,327
bez ohľadu na to, čo sme urobili.

1398
01:24:41,035 --> 01:24:42,953
Teda, nie je to tak
všetci tu hovorili?

1399
01:24:43,078 --> 01:24:43,913
Jennifer: Nie, máš pravdu.

1400
01:24:45,498 --> 01:24:47,708
Milosť, ktorú dostávame
od Ježiša je slobodný.

1401
01:24:47,833 --> 01:24:48,502
Je to dar.

1402
01:24:48,627 --> 01:24:49,710
Nemusíte si to zarobiť.

1403
01:24:50,337 --> 01:24:54,132
Ale ak to prijmeš, On to prijme
oddeľuje ťa od tvojej minulosti,

1404
01:24:54,257 --> 01:24:55,550
a On z teba spraví nového človeka.

1405
01:24:55,675 --> 01:24:57,843
Hope: Dobre, ale nie je to tak
čo povedal tento druhý verš.

1406
01:24:59,053 --> 01:25:00,513
Verš v modlitbe
skriňa to vyzeralo

1407
01:25:00,638 --> 01:25:02,598
musíte odpustiť v
aby bolo odpustené.

1408
01:25:03,933 --> 01:25:04,642
Jennifer: Dobre.

1409
01:25:04,767 --> 01:25:05,602
no...

1410
01:25:07,103 --> 01:25:10,398
ako sa cítite pri odpúšťaní
ľudia, ktorí ti ublížili?

1411
01:25:11,983 --> 01:25:12,942
Hope: Nemyslím si...

1412
01:25:14,235 --> 01:25:14,777
To je...

1413
01:25:14,902 --> 01:25:16,445
To sa nestane.

1414
01:25:17,780 --> 01:25:19,740
To, čo urobili, bolo neodpustiteľné.

1415
01:25:20,617 --> 01:25:22,535
Mali by ísť do väzenia,
všetci, navždy.

1416
01:25:23,452 --> 01:25:25,455
Nemali by byť povolené
ešte niekedy niekomu ublížiť.

1417
01:25:25,580 --> 01:25:26,580
Jennifer: Súhlasím s tebou.

1418
01:25:26,705 --> 01:25:29,000
A mali by byť
postavený pred súd,

1419
01:25:29,125 --> 01:25:30,210
a dúfam, že budú.

1420
01:25:32,462 --> 01:25:35,507
Ale čo to robí
ich činy neodpustiteľné?

1421
01:25:38,510 --> 01:25:39,510
Hope: Sú to zločinci.

1422
01:25:41,387 --> 01:25:43,430
Zlí, hrozní ľudia.

1423
01:25:45,057 --> 01:25:47,685
Zobrali mi všetko.

1424
01:25:49,770 --> 01:25:50,772
býval som...

1425
01:25:52,523 --> 01:25:53,525
normálne.

1426
01:25:54,942 --> 01:25:57,653
Mal som normálny
rodina, normálny život,

1427
01:25:57,778 --> 01:25:59,363
a zobrali mi to.

1428
01:26:01,740 --> 01:26:03,993
Zobrali mi to,
a už to nikdy nevrátim.

1429
01:26:07,830 --> 01:26:08,873
Všetky dievčatá, ktoré som poznal,

1430
01:26:09,707 --> 01:26:11,333
končia strednú školu,

1431
01:26:12,710 --> 01:26:15,838
a výber vysokých škôl
a ísť von s chlapcami,

1432
01:26:15,963 --> 01:26:17,173
normálni chlapci.

1433
01:26:17,298 --> 01:26:18,257
A čo získam?

1434
01:26:19,425 --> 01:26:20,427
Som závislák.

1435
01:26:21,468 --> 01:26:22,512
Som odpadlík.

1436
01:26:22,637 --> 01:26:23,597
Som kurva.

1437
01:26:25,473 --> 01:26:27,600
Nestihla som si vybrať
čokoľvek v mojom živote.

1438
01:26:27,975 --> 01:26:30,645
Všetko sa práve stalo,
a ja som to proste musel zobrať.

1439
01:26:32,272 --> 01:26:33,272
Teraz nemôžem zaspať.

1440
01:26:34,440 --> 01:26:35,442
Nemôžem dýchať.

1441
01:26:36,317 --> 01:26:37,527
Nemôžem hovoriť so svojou rodinou.

1442
01:26:37,652 --> 01:26:39,403
Nemôžem dovoliť, aby sa ma môj otec dotkol.

1443
01:26:42,073 --> 01:26:43,908
A je to preto
toto mi urobili.

1444
01:26:44,908 --> 01:26:46,368
Nedostal som na výber.

1445
01:26:48,037 --> 01:26:50,122
Nedostal som na výber
o čomkoľvek.

1446
01:26:51,582 --> 01:26:53,375
Nezvolil som si drogy.

1447
01:26:55,002 --> 01:26:57,880
Nechcel som to ľuďom dovoliť
vykúp ma na noc.

1448
01:26:59,340 --> 01:27:02,427
Nevybral som si odísť
za všetkým v mojom živote

1449
01:27:02,552 --> 01:27:03,552
to bolo dobre.

1450
01:27:03,678 --> 01:27:06,180
Boli to oni, ktorí mi to urobili.

1451
01:27:07,390 --> 01:27:11,018
A nikdy sa to nechystám
odpusť im to, nikdy.

1452
01:27:13,187 --> 01:27:14,188
nemôžem.

1453
01:27:22,488 --> 01:27:26,033
Jennifer: Dúfam, že áno
tak prepáč za tie veci

1454
01:27:26,158 --> 01:27:27,118
ktorým si prešiel.

1455
01:27:29,453 --> 01:27:30,913
Ďakujem za
zdieľať to so mnou.

1456
01:27:35,918 --> 01:27:37,795
Znie to ako ťažké
bremeno niesť.

1457
01:27:39,172 --> 01:27:39,797
Hope: Áno, je.

1458
01:27:42,633 --> 01:27:44,927
Jennifer: Tie slová
zvykneš sa opísať,

1459
01:27:46,262 --> 01:27:50,350
použil by si slová ako
že niekoho opísať

1460
01:27:50,475 --> 01:27:52,268
kto neužíva drogy,

1461
01:27:53,895 --> 01:27:56,022
kto nie je
využili,

1462
01:27:56,147 --> 01:27:58,858
a kto je slobodný od ľudí
kto ju držal v zajatí?

1463
01:28:03,570 --> 01:28:04,572
Hope: Nie.

1464
01:28:05,490 --> 01:28:06,448
To by som asi nechcel.

1465
01:28:06,573 --> 01:28:07,575
Jennifer: Dobre.

1466
01:28:09,035 --> 01:28:12,122
Aké slová by ste použili
opísať niekoho takého?

1467
01:28:17,127 --> 01:28:18,712
[Hudba]

1468
01:28:20,212 --> 01:28:21,422
Nádej: Obeť.

1469
01:28:22,757 --> 01:28:23,675
Jennifer: Dobre.

1470
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Hope: Bývalá obeť.

1471
01:28:29,805 --> 01:28:30,807
Jennifer: Ešte niečo?

1472
01:28:36,020 --> 01:28:37,022
Hope: Preživší.

1473
01:28:39,690 --> 01:28:41,192
Jennifer: Dobre, mám chuť.

1474
01:28:44,570 --> 01:28:46,322
Ako by ste opísali
prežil, Hope?

1475
01:28:48,240 --> 01:28:49,242
Hope: Neviem.

1476
01:28:52,162 --> 01:28:53,162
Silný.

1477
01:28:55,790 --> 01:28:56,582
Statočný.

1478
01:28:58,710 --> 01:29:01,003
Všetky veci, ktorými som
nie, v podstate.

1479
01:29:03,463 --> 01:29:05,340
Jennifer: Nemyslíš
si silný alebo odvážny?

1480
01:29:07,008 --> 01:29:08,010
Hope: Pozri sa na mňa.

1481
01:29:08,928 --> 01:29:09,928
Jennifer: Som.

1482
01:29:11,638 --> 01:29:12,973
A musím povedať, Hope,

1483
01:29:13,933 --> 01:29:16,893
Budem musieť
s úctou s tebou nesúhlasím.

1484
01:29:21,065 --> 01:29:22,067
máš pravdu.

1485
01:29:23,150 --> 01:29:26,487
Nemali ste na výber v
veci, ktoré sa ti stali.

1486
01:29:29,198 --> 01:29:32,785
Zabúdaš, že si to urobil
niečo neuveriteľne odvážne.

1487
01:29:34,828 --> 01:29:36,705
Požiadali ste o pomoc.

1488
01:29:40,000 --> 01:29:41,627
Takže nechytajte
seba v slovách

1489
01:29:41,752 --> 01:29:43,045
že by
použili pre vás.

1490
01:29:44,963 --> 01:29:45,965
Použite nové slová...

1491
01:29:47,508 --> 01:29:48,675
Pravdivé slová...

1492
01:29:51,428 --> 01:29:52,180
Tvoje slová.

1493
01:29:56,142 --> 01:29:57,268
Nádej: [Plač]

1494
01:29:59,145 --> 01:30:02,107
Ako to môžem urobiť, keď všetko
Počul som, že sú ich slová?

1495
01:30:04,442 --> 01:30:06,693
Jennifer: Preto
sme tu, dobre?

1496
01:30:08,028 --> 01:30:10,155
Keď tie staré slová
prísť do tvojej hlavy,

1497
01:30:13,408 --> 01:30:15,828
vyzveme sa
ich s novými.

1498
01:30:15,953 --> 01:30:18,790
[Hudba]

1499
01:30:19,665 --> 01:30:21,125
Keď myslíš
alternatívne slovo,

1500
01:30:22,793 --> 01:30:24,920
Chcem, aby si napísal
dole a povedz mi.

1501
01:30:28,132 --> 01:30:29,133
Máte šťastie?

1502
01:30:29,675 --> 01:30:31,343
Hope: Áno, na jeden som prišiel.

1503
01:30:31,927 --> 01:30:32,928
Jennifer: Rada by som si to vypočula.

1504
01:30:35,723 --> 01:30:36,723
Hope: Bezpečne.

1505
01:30:37,308 --> 01:30:38,308
Jennifer: Bezpečne.

1506
01:30:39,185 --> 01:30:40,185
to sa mi páči.

1507
01:30:41,478 --> 01:30:42,480
Prečo bezpečný?

1508
01:30:44,190 --> 01:30:44,773
Hope: Niektoré noci...

1509
01:30:44,898 --> 01:30:45,398
Nie

1510
01:30:45,525 --> 01:30:46,483
[Dýchanie]

1511
01:30:46,608 --> 01:30:52,323
...stále mám pocit, že som in
nebezpečenstvo, ako keby som bol sám,

1512
01:30:52,448 --> 01:30:54,075
a že ľudia
Býval som s

1513
01:30:54,200 --> 01:30:55,158
prídu po mňa.

1514
01:30:57,828 --> 01:30:58,830
Nie sú.

1515
01:31:00,665 --> 01:31:01,665
Nehrozí mi to.

1516
01:31:02,833 --> 01:31:04,793
Nemôžu ma dostať,
aj keby sa snažili.

1517
01:31:05,002 --> 01:31:07,213
A nie som sám.

1518
01:31:09,423 --> 01:31:10,423
Som v bezpečí.

1519
01:31:11,883 --> 01:31:13,135
Som vlastne v bezpečí.

1520
01:31:14,595 --> 01:31:16,888
Jennifer: Čo sa mi veľmi páči
na čo si doteraz prišiel.

1521
01:31:18,098 --> 01:31:19,433
Mysleli ste na nejaké
nové tento týždeň?

1522
01:31:21,352 --> 01:31:22,353
Hope: Áno.

1523
01:31:23,187 --> 01:31:24,188
Liečenie.

1524
01:31:24,313 --> 01:31:25,313
Jennifer: Oh.

1525
01:31:25,438 --> 01:31:26,440
to sa mi páči.

1526
01:31:27,358 --> 01:31:28,358
Prečo si si vybral liečenie?

1527
01:31:30,152 --> 01:31:32,738
Hope: V poslednej dobe sa držím
mysliac si, že som neporiadok,

1528
01:31:33,238 --> 01:31:34,948
Som zlomený, som neopraviteľný.

1529
01:31:35,073 --> 01:31:37,910
Ale myslím si, že to nie je pravda.

1530
01:31:39,953 --> 01:31:42,540
Nedarí sa mi, presne tak.

1531
01:31:43,623 --> 01:31:44,583
Ale už sa tam dostávam.

1532
01:31:46,168 --> 01:31:47,670
Liečim sa ako každý iný.

1533
01:31:48,587 --> 01:31:52,758
A ak toto miesto naozaj funguje,
potom sa budem dalej liecit.

1534
01:31:55,302 --> 01:31:56,303
Jennifer: Čo ešte?

1535
01:31:57,137 --> 01:31:58,138
Hope: nádejný.

1536
01:31:59,473 --> 01:32:00,683
Jennifer: Čo robí?
pre teba znamená nádej?

1537
01:32:02,393 --> 01:32:04,562
Znamená to, že si veci myslíte
môže to byť nakoniec v poriadku,

1538
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
že zajtra bude
byť lepší ako včera.

1539
01:32:08,942 --> 01:32:11,485
Jennifer: A povedali by ste
cítiš v poslednej dobe nádej?

1540
01:32:12,695 --> 01:32:13,695
Hope: Niekedy.

1541
01:32:14,905 --> 01:32:15,907
Áno.

1542
01:32:16,032 --> 01:32:16,990
Niekedy.

1543
01:32:19,327 --> 01:32:20,410
Jennifer: Niekedy je to dobré.

1544
01:32:21,953 --> 01:32:23,038
Niekedy si dáme.

1545
01:32:28,877 --> 01:32:29,878
Skvelá práca, Hope.

1546
01:32:30,003 --> 01:32:30,963
[Hudba]

1547
01:32:39,638 --> 01:32:41,848
Inštruktor: Dobre, dievčatá,
rozvinieme ich, dobre?

1548
01:32:41,973 --> 01:32:42,933
Dajte ich naplocho.

1549
01:32:43,433 --> 01:32:45,477
A keď skončíte
že pridáme naše polevy,

1550
01:32:45,603 --> 01:32:47,020
a potom položíme
v rúre, dobre?

1551
01:32:48,022 --> 01:32:49,273
Pracuješ na tom.

1552
01:32:49,398 --> 01:32:50,357
Zatlačte to trochu viac.

1553
01:32:50,482 --> 01:32:51,442
Chcem povedať, dajte to na rovinu.

1554
01:32:52,067 --> 01:32:53,068
Áno.

1555
01:32:54,820 --> 01:32:55,863
máš nejakých súrodencov?

1556
01:32:56,322 --> 01:32:57,573
Hope: Áno, mám sestru.

1557
01:32:58,115 --> 01:32:59,158
Inštruktor: Oh, ja tiež.

1558
01:32:59,283 --> 01:33:00,283
[smiech]

1559
01:33:00,408 --> 01:33:01,743
Pravdepodobne je takmer
dvakrát tvoj vek,

1560
01:33:01,868 --> 01:33:03,787
ale stále jej volám
moja malá sestra.

1561
01:33:05,122 --> 01:33:07,082
Niektoré veci jednoducho nikdy nestratíte.

1562
01:33:07,207 --> 01:33:08,208
Nádej: [vzdychy]

1563
01:33:08,333 --> 01:33:09,752
[Tlmené rozprávanie]

1564
01:33:09,877 --> 01:33:10,753
prepáč.

1565
01:33:12,922 --> 01:33:13,547
prepáč.

1566
01:33:13,672 --> 01:33:14,673
Nechcela som.

1567
01:33:14,798 --> 01:33:15,967
Muž: [smiech]

1568
01:33:16,425 --> 01:33:17,258
prepáč.

1569
01:33:17,385 --> 01:33:17,927
prepáč.

1570
01:33:18,052 --> 01:33:18,343
prepáč.

1571
01:33:18,468 --> 01:33:19,303
Inštruktor: Pozri sa na mňa, zlatko.

1572
01:33:19,428 --> 01:33:20,387
Pozri sa na mňa.

1573
01:33:21,138 --> 01:33:23,140
[Hovorím normálne]
Je to len jedlo.

1574
01:33:23,765 --> 01:33:24,892
to je v poriadku.

1575
01:33:26,393 --> 01:33:27,812
Si v poriadku.

1576
01:33:30,105 --> 01:33:31,648
Muž: [smiech]

1577
01:33:31,773 --> 01:33:33,775
Inštruktor: Zaznelo to nahlas
hluk, ale tu si v bezpečí.

1578
01:33:33,900 --> 01:33:34,818
Si v poriadku.

1579
01:33:37,070 --> 01:33:38,113
OK.

1580
01:33:38,238 --> 01:33:39,490
Idem to vyčistiť.

1581
01:33:42,868 --> 01:33:44,662
[Hudba]

1582
01:33:54,838 --> 01:33:55,338
Nádej: [kričí]

1583
01:33:55,463 --> 01:33:56,048
Nie!

1584
01:33:56,173 --> 01:33:56,882
Nie!

1585
01:33:59,635 --> 01:34:00,343
Som v bezpečí.

1586
01:34:00,468 --> 01:34:01,553
Pomôžte mi niekto!

1587
01:34:01,678 --> 01:34:02,888
[kričí]

1588
01:34:04,807 --> 01:34:06,225
[Dýchanie]

1589
01:34:06,600 --> 01:34:07,602
Kylee: Čo to prinieslo späť?

1590
01:34:11,022 --> 01:34:12,440
Pre mňa je to ticho.

1591
01:34:15,233 --> 01:34:16,235
Je tu príliš ticho.

1592
01:34:17,862 --> 01:34:18,987
Potrebujem hluk, aby som prestal myslieť.

1593
01:34:21,407 --> 01:34:22,450
Tu.

1594
01:34:22,575 --> 01:34:23,533
Poď sem.

1595
01:34:25,745 --> 01:34:26,328
Si v poriadku.

1596
01:34:27,788 --> 01:34:28,538
Si v poriadku.

1597
01:34:30,917 --> 01:34:31,625
Hope: Len...

1598
01:34:32,292 --> 01:34:33,127
Len chvíľku.

1599
01:34:35,003 --> 01:34:36,338
To prejde, nie?

1600
01:34:39,050 --> 01:34:40,802
Kylee: Áno, to som ja
hovorim si aj ja.

1601
01:34:42,678 --> 01:34:44,722
[Hudba]

1602
01:34:45,222 --> 01:34:46,015
Hope: Nie.

1603
01:34:47,392 --> 01:34:47,892
Nie

1604
01:34:48,392 --> 01:34:48,892
Nie, prosím.

1605
01:34:56,067 --> 01:34:56,650
Nie, prestaň.

1606
01:34:56,775 --> 01:34:57,150
Stop.

1607
01:34:57,275 --> 01:34:57,777
Nie

1608
01:34:58,485 --> 01:34:59,027
Kylee: Ahoj.

1609
01:34:59,153 --> 01:34:59,862
Ahoj.

1610
01:34:59,987 --> 01:35:00,695
Ahoj.

1611
01:35:00,822 --> 01:35:01,363
nádej.

1612
01:35:01,488 --> 01:35:03,073
Ahoj.

1613
01:35:03,198 --> 01:35:04,075
Ahoj.

1614
01:35:06,452 --> 01:35:06,993
Hope: Ahoj.

1615
01:35:09,330 --> 01:35:10,205
čo sa deje?

1616
01:35:10,330 --> 01:35:10,998
prečo si oblečený?

1617
01:35:11,123 --> 01:35:11,790
Kylee: Odchádzam.

1618
01:35:12,792 --> 01:35:13,375
Hope: Čo?

1619
01:35:13,500 --> 01:35:13,958
prečo?

1620
01:35:14,502 --> 01:35:17,505
Kylee: Ja, ehm, písal som si
tento chlap z domova.

1621
01:35:18,172 --> 01:35:18,713
Je v pohode.

1622
01:35:18,838 --> 01:35:21,508
Nie je ako Bishop, resp
my ex, or the other guys.

1623
01:35:22,133 --> 01:35:25,137
Hm, a povedal, že ja
mohol zostať s ním.

1624
01:35:25,720 --> 01:35:27,598
Ale mohol by si prísť
tiež, ak chceš.

1625
01:35:29,350 --> 01:35:31,602
Hope: Nie, nechcem
ísť zostať s nejakým chlapom.

1626
01:35:31,727 --> 01:35:33,645
A ty by si tiež nemal ísť.

1627
01:35:33,770 --> 01:35:34,980
Čo ak nie
kto hovorí, že je?

1628
01:35:35,688 --> 01:35:36,690
Kylee: Je v poriadku.

1629
01:35:36,815 --> 01:35:38,900
Teda, vyrastali sme spolu.

1630
01:35:40,778 --> 01:35:42,195
A on je...

1631
01:35:45,532 --> 01:35:46,533
Je díler.

1632
01:35:47,408 --> 01:35:48,410
Takže viete.

1633
01:35:50,203 --> 01:35:52,957
Hope: Kylee, bola si v zlom
miesto, keď si bol závislý.

1634
01:35:53,082 --> 01:35:53,832
Boli sme obaja.

1635
01:35:53,957 --> 01:35:55,542
Prečo by ste chceli
vrátiť sa k tomu?

1636
01:35:58,128 --> 01:35:59,505
Kylee: Nepredpokladáme?
cítiť sa lepšie?

1637
01:36:02,423 --> 01:36:03,925
Či to nie je celé?
pointa tohto miesta?

1638
01:36:04,260 --> 01:36:08,472
Hope: Áno, ale liečenie je a
proces, nie udalosť, dobre?

1639
01:36:08,805 --> 01:36:09,890
Chce to čas.

1640
01:36:10,015 --> 01:36:10,975
Kylee: Chce to čas, áno.

1641
01:36:11,850 --> 01:36:12,935
Áno, presne tak
stále hovoria.

1642
01:36:14,895 --> 01:36:15,897
Ale som tu už mesiac.

1643
01:36:18,107 --> 01:36:19,107
Necítim sa lepšie.

1644
01:36:22,193 --> 01:36:23,195
Takže, čo mám robiť?

1645
01:36:25,780 --> 01:36:26,782
Hope: Myslím...

1646
01:36:27,742 --> 01:36:30,243
Mali by ste sa len držať
je to trochu dlhšie.

1647
01:36:31,287 --> 01:36:32,328
Bude to stáť za to.

1648
01:36:32,453 --> 01:36:33,788
Len treba stále skúšať.

1649
01:36:33,913 --> 01:36:34,748
Kylee: Stojí to za to?

1650
01:36:36,167 --> 01:36:38,918
Teda, mali ste plnohodnotné
dnešný záchvat paniky.

1651
01:36:39,753 --> 01:36:40,753
Tento týždeň som ich mal päť.

1652
01:36:43,340 --> 01:36:45,342
Cítil si to?
kedy si pouzival?

1653
01:36:46,010 --> 01:36:47,762
Hope: Veci boli
predtým oveľa horšie.

1654
01:36:47,887 --> 01:36:49,053
Kylee: Áno.

1655
01:36:49,305 --> 01:36:50,388
Niekedy som sa cítil dobre.

1656
01:36:54,185 --> 01:36:56,062
Neviem si spomenúť
minule som sa cítil dobre.

1657
01:36:56,728 --> 01:36:57,730
Hope: Ideš.

1658
01:36:58,605 --> 01:37:01,442
Dobre, áno, mal som zlý deň, ale
Budem mať lepšie.

1659
01:37:01,567 --> 01:37:02,527
A budete tiež.

1660
01:37:03,568 --> 01:37:05,112
Môžeme spolu prežiť pekné dni.

1661
01:37:05,237 --> 01:37:06,322
Poď, nevracaj sa.

1662
01:37:07,405 --> 01:37:08,323
Nie späť k tomu.

1663
01:37:11,827 --> 01:37:12,578
Kylee: Budem na tom spať.

1664
01:37:12,703 --> 01:37:13,620
Hope: Nie, hej.

1665
01:37:14,372 --> 01:37:15,455
Povedz, že zostaneš.

1666
01:37:17,667 --> 01:37:18,458
Prosím.

1667
01:37:23,380 --> 01:37:24,298
Kylee: Dobre.

1668
01:37:25,465 --> 01:37:27,885
Teraz sa vrátim do postele.

1669
01:37:28,760 --> 01:37:31,472
Keďže zrejme zostávam.

1670
01:37:33,015 --> 01:37:35,058
Znamená to viac cvičenia
ráno.

1671
01:37:36,435 --> 01:37:37,645
Hope: Nevracaj sa.

1672
01:37:38,478 --> 01:37:40,940
Zostaň a bav sa so mnou.

1673
01:37:41,773 --> 01:37:43,025
Ani ja som poriadne nespal.

1674
01:37:47,153 --> 01:37:49,948
Kylee: Nemyslíš menej na
za to, že chcem odísť, ty áno?

1675
01:37:51,200 --> 01:37:52,075
Hope: Nemám.

1676
01:37:53,452 --> 01:37:54,828
sľubujem.

1677
01:37:58,373 --> 01:38:00,000
Kylee: Dobre.

1678
01:38:01,043 --> 01:38:03,628
Asi by som bol
aj tak zostať hore.

1679
01:38:06,632 --> 01:38:07,800
Hope: Dobre.

1680
01:38:12,220 --> 01:38:13,222
Chcete, aby som?
zapletať si vlasy?

1681
01:38:13,347 --> 01:38:14,307
Kylee: [Tlmene
rozprávanie] Toto je...

1682
01:38:14,432 --> 01:38:15,807
toto je fakt dobrý príbeh.

1683
01:38:15,933 --> 01:38:18,727
Tak toto je, keď ja
bol, uh-- [nepočuteľný]

1684
01:38:41,375 --> 01:38:43,543
[Normálne povedané] Oni
museli zavolať kontrolu zvierat

1685
01:38:43,668 --> 01:38:45,587
dostať aligátora
z vody.

1686
01:38:54,763 --> 01:38:56,473
[Hudba]

1687
01:39:05,523 --> 01:39:06,733
[Cvrlikání vtákov]

1688
01:39:28,172 --> 01:39:29,172
<i>Kylee: Nádej.</i>

1689
01:39:30,173 --> 01:39:31,300
<i>Je mi ľúto, že takto odchádzam,</i>

1690
01:39:32,425 --> 01:39:33,677
<i>ale ja som chcel
ušetrite si slzy.</i>

1691
01:39:34,803 --> 01:39:35,845
<i>Je to takto lepšie.</i>

1692
01:39:37,430 --> 01:39:39,223
<i>Som rád, že toto miesto vyzerá
pracovať pre vás.</i>

1693
01:39:40,892 --> 01:39:41,893
<i>Kiežby to bolo aj pre mňa.</i>

1694
01:39:43,603 --> 01:39:45,688
<i>Dúfam, že nájdeš všetko uzdravenie
ste hľadali.</i>

1695
01:39:47,775 --> 01:39:48,775
<i>Dúfam, že to nájdem aj ja.</i>

1696
01:39:53,572 --> 01:39:54,532
Hope: Kylee je preč.

1697
01:39:54,990 --> 01:39:55,657
Utiekla.

1698
01:39:56,658 --> 01:39:59,578
Jennifer: Violet, môžeš?
daj mi chvíľku, dobre?

1699
01:40:00,287 --> 01:40:01,163
Dobre, Hope.

1700
01:40:02,122 --> 01:40:03,457
veľmi ma to mrzí.

1701
01:40:03,998 --> 01:40:04,917
Hope: Ide
stretnúť sa s nejakým chlapom.

1702
01:40:05,375 --> 01:40:05,958
Je díler.

1703
01:40:06,085 --> 01:40:06,960
Nie je v bezpečí.

1704
01:40:07,085 --> 01:40:08,128
Musíme ísť za ňou.

1705
01:40:08,253 --> 01:40:10,713
Jennifer: Chápem, ale
toto bola Kyleeho voľba.

1706
01:40:11,173 --> 01:40:11,757
Hope: Čo?

1707
01:40:12,132 --> 01:40:13,342
Jennifer: Skontrolovala
dnes ráno vonku.

1708
01:40:13,467 --> 01:40:15,052
Informovala administratíva
ja, keď som vošiel.

1709
01:40:15,385 --> 01:40:16,387
Hope: A pustili ju?

1710
01:40:16,512 --> 01:40:18,013
Počkaj, prečo nie
zastaví ju niekto?

1711
01:40:18,972 --> 01:40:20,182
Jennifer: Dúfam, že toto
miesto nie je väzenie.

1712
01:40:21,015 --> 01:40:22,433
Ľudia môžu odísť, keď
chcú odísť.

1713
01:40:22,558 --> 01:40:24,060
Len dúfame, že odídu
keď sú na to pripravení.

1714
01:40:24,185 --> 01:40:25,145
Hope: Nie je pripravená.

1715
01:40:25,562 --> 01:40:27,063
Ide späť
na presnú vec

1716
01:40:27,188 --> 01:40:28,315
to ju dostalo sem
v prvom rade.

1717
01:40:28,440 --> 01:40:29,608
Ako to len môžeme dopustiť?

1718
01:40:29,733 --> 01:40:31,485
Jennifer: Počúvaj, prajem si
že ani ona neodišla.

1719
01:40:32,027 --> 01:40:34,153
Ale možno potom, čo budem
hotovo s touto reláciou,

1720
01:40:34,488 --> 01:40:35,863
ty a ja môžeme hovoriť
o tom spolu.

1721
01:40:35,988 --> 01:40:37,407
Hope: Nie, nemám
chcete o tom hovoriť.

1722
01:40:38,075 --> 01:40:39,075
Rozprávanie jej nepomôže.

1723
01:40:39,200 --> 01:40:40,535
Rozprávanie nejde
robiť čokoľvek.

1724
01:40:40,660 --> 01:40:43,497
Jennifer: Potrebujem, aby si počúval
ku mne a zhlboka sa nadýchni.

1725
01:40:43,955 --> 01:40:44,372
ja len--

1726
01:40:44,498 --> 01:40:44,873
nádej.

1727
01:40:44,998 --> 01:40:45,790
[Hudba]

1728
01:40:45,915 --> 01:40:46,792
[Dvere sa zatvárajú]

1729
01:41:04,058 --> 01:41:04,768
Jennifer: Dúfam.

1730
01:41:06,353 --> 01:41:07,270
Môžem sa k vám pridať?

1731
01:41:21,868 --> 01:41:22,995
[povzdych]

1732
01:41:26,165 --> 01:41:28,917
Takže, keď už sme oficiálne
nie na spoločnej relácii,

1733
01:41:29,877 --> 01:41:31,420
môžem sa s vami o niečo podeliť?

1734
01:41:34,255 --> 01:41:35,257
Hope: Dobre.

1735
01:41:36,133 --> 01:41:36,883
Jennifer: Takže, keď som tu bola,

1736
01:41:38,135 --> 01:41:40,345
Prišiel som naozaj blízko
aj na odchod.

1737
01:41:43,182 --> 01:41:45,892
Tie prvé tri mesiace, I
čo znamená, že boli najhorší.

1738
01:41:47,685 --> 01:41:50,105
A tvoje telo stále ide
prostredníctvom výberov,

1739
01:41:50,230 --> 01:41:52,273
tvoj mozog je stále
prechádza PTSD.

1740
01:41:52,398 --> 01:41:53,317
A niektorí ľudia...

1741
01:41:54,485 --> 01:41:56,987
začnú túžiť po
liek a nie liečenie,

1742
01:41:57,112 --> 01:41:57,905
a myslia si
oni to nájdu

1743
01:41:58,030 --> 01:41:59,113
kde ho predtým našli.

1744
01:42:02,200 --> 01:42:05,203
Som tak rád, že som zostal.

1745
01:42:07,247 --> 01:42:09,415
Som tak rád, že si zostal.

1746
01:42:12,335 --> 01:42:14,420
Trhá mi to srdce
že Kylee odišiel.

1747
01:42:17,798 --> 01:42:19,133
Kiežby som mohol povedať
bola prvá.

1748
01:42:21,553 --> 01:42:22,553
Ale nie je.

1749
01:42:24,263 --> 01:42:27,183
A zakaždým jedno z našich dievčat
odíde skôr, ako budú pripravené,

1750
01:42:27,308 --> 01:42:29,853
bolí to rovnako ako
podarilo sa to na prvy krat.

1751
01:42:33,398 --> 01:42:34,817
Hope: Myslel som si
bolesť prestane.

1752
01:42:36,860 --> 01:42:42,240
A teraz, Kylee je preč,
a cítim sa tak nahnevaný.

1753
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
Jennifer: Si ty?
hneváš sa na Kylee?

1754
01:42:47,412 --> 01:42:48,413
Hope: Nie.

1755
01:42:49,038 --> 01:42:50,040
Nehnevám sa na ňu.

1756
01:42:52,250 --> 01:42:53,252
Hnevám sa na nich...

1757
01:42:55,587 --> 01:42:57,005
Ľudia, ktorí nás sem dali.

1758
01:43:01,175 --> 01:43:03,137
Utiekli sme, ale
stále vyhrávajú.

1759
01:43:06,097 --> 01:43:07,682
Ak mi je zle
deň sa objavia.

1760
01:43:09,350 --> 01:43:10,685
Ak nemôžem zaspať, objavia sa.

1761
01:43:10,810 --> 01:43:13,730
A teraz je Kylee preč aj oni
budú pre ňu skutočné.

1762
01:43:15,482 --> 01:43:16,233
Opäť.

1763
01:43:18,152 --> 01:43:21,530
Nie oni konkrétne,
jasné, ale ľudia ich majú radi.

1764
01:43:24,282 --> 01:43:27,368
A chystajú sa vziať
čo od nej zase chcú.

1765
01:43:30,122 --> 01:43:32,082
Títo ľudia sa držia
vyhrávam a ja len...

1766
01:43:33,167 --> 01:43:35,252
Tak veľmi ich nenávidím.

1767
01:43:36,378 --> 01:43:37,378
Jennifer: Chápem.

1768
01:43:38,755 --> 01:43:39,213
Nie, ja áno.

1769
01:43:39,338 --> 01:43:40,298
chápem to.

1770
01:43:40,965 --> 01:43:41,550
v poriadku?

1771
01:43:41,675 --> 01:43:42,550
Tiež som ich nenávidel.

1772
01:43:45,137 --> 01:43:46,178
Hope: Čo ťa prinútilo prestať?

1773
01:43:48,682 --> 01:43:49,683
Jennifer: Čas.

1774
01:43:51,017 --> 01:43:52,018
Pozri.

1775
01:43:52,185 --> 01:43:53,187
Pomáha to.

1776
01:43:54,938 --> 01:43:57,648
Dúfam, myslím, všetci
lieči vlastným spôsobom.

1777
01:44:00,110 --> 01:44:03,030
Nemôžem povedať, že to tak bude
pre teba to fungovalo, ale pre mňa áno.

1778
01:44:03,155 --> 01:44:03,863
Nakoniec...

1779
01:44:04,698 --> 01:44:06,240
Odpustila som im.

1780
01:44:07,575 --> 01:44:08,618
Hope: Ako?

1781
01:44:08,743 --> 01:44:09,995
Jennifer: Pozri, ja...

1782
01:44:11,330 --> 01:44:13,748
Nikdy som si nemyslel
že by som niekedy

1783
01:44:13,873 --> 01:44:15,583
vedieť odpustiť
moji prevádzači...

1784
01:44:16,960 --> 01:44:18,378
po tom, čo ma podrobili.

1785
01:44:20,588 --> 01:44:23,717
Ale odpustenie,
v tomto prípade Hope,

1786
01:44:25,593 --> 01:44:26,970
nemá to s nimi nič spoločné.

1787
01:44:29,848 --> 01:44:33,518
Ide o teba, čo
tu ukladáte.

1788
01:44:35,895 --> 01:44:41,318
Pozri, keď sme zranení, držíme sa
všetko to bolí v našich srdciach.

1789
01:44:42,568 --> 01:44:43,737
Dobre, to je normálne.

1790
01:44:43,862 --> 01:44:44,528
Robíme to všetci.

1791
01:44:47,823 --> 01:44:48,825
Ale keď vieme odpustiť...

1792
01:44:53,913 --> 01:44:59,418
môžeme začať všetky uvoľňovať
toho hnevu a bolesti,

1793
01:45:00,462 --> 01:45:04,340
a ten smútok, ktorý bol
bráni nám ísť ďalej.

1794
01:45:07,135 --> 01:45:11,557
Môžeme pustiť cestu
minulosť dala nášmu životu zmysel.

1795
01:45:13,642 --> 01:45:16,853
Konečne môžeme byť slobodní.

1796
01:45:18,522 --> 01:45:21,358
Hope: Ale ako sa mám
že keď stále cítim

1797
01:45:21,483 --> 01:45:22,442
ako sa cítim?

1798
01:45:25,070 --> 01:45:26,278
Ako mám odpustiť...

1799
01:45:27,988 --> 01:45:32,285
keď úplne vypnem
zakaždým, keď na ne myslím.

1800
01:45:32,785 --> 01:45:35,413
Jennifer: Si
stále sa spracováva, dobre?

1801
01:45:36,163 --> 01:45:37,082
To je v poriadku.

1802
01:45:37,207 --> 01:45:38,875
Pokračujte v spracovaní.

1803
01:45:41,712 --> 01:45:43,838
Možno, keď budeš pracovať
cez tie pocity,

1804
01:45:46,298 --> 01:45:48,968
možno tam niečo je
ktoré si môžete uložiť

1805
01:45:49,093 --> 01:45:50,720
namiesto veci, ktorá
chceš pustiť.

1806
01:45:52,763 --> 01:45:53,765
Hope: Ako čo?

1807
01:45:58,312 --> 01:45:59,312
Jennifer: Neviem.

1808
01:46:00,647 --> 01:46:01,982
Je to tvoje srdce.

1809
01:46:03,567 --> 01:46:04,442
Máš na výber.

1810
01:46:22,335 --> 01:46:24,170
[Hudba]

1811
01:46:53,032 --> 01:46:56,327
<i>Valerie: Ak budeš mať niekedy chuť
čítať znova, začnite tu.</i>

1812
01:46:58,830 --> 01:47:00,040
<i>Pán je môj pastier.</i>

1813
01:47:01,290 --> 01:47:02,292
<i>Nebudem chcieť.</i>

1814
01:47:04,127 --> 01:47:06,253
<i>Núti ma ľahnúť si
na zelených pastvinách.</i>

1815
01:47:08,382 --> 01:47:10,050
<i>Vedie ma popri stojatých vodách.</i>

1816
01:47:14,012 --> 01:47:15,263
Garrett: Obnovuje moju dušu.

1817
01:47:17,932 --> 01:47:18,600
[Bzučí telefón]

1818
01:47:18,725 --> 01:47:20,435
<i>Vedie ma po cestách
spravodlivosti</i>

1819
01:47:20,560 --> 01:47:21,687
<i>pre jeho meno.</i>

1820
01:47:23,522 --> 01:47:24,522
Jennifer.

1821
01:47:25,440 --> 01:47:28,277
<i>Aj keď prechádzam cez
údolie tieňa smrti,</i>

1822
01:47:30,112 --> 01:47:31,655
<i>Nebudem sa báť zla.</i>

1823
01:47:34,950 --> 01:47:35,992
<i>Nádej: Lebo si so mnou.</i>

1824
01:47:39,745 --> 01:47:41,915
<i>Tvoj prút a tvoj
personál, utešujú ma.</i>

1825
01:47:44,417 --> 01:47:48,547
<i>Pripravte stôl predo mnou
v prítomnosti mojich nepriateľov.</i>

1826
01:47:50,882 --> 01:47:52,550
<i>Pomazávaš mi hlavu olejom.</i>

1827
01:47:54,135 --> 01:47:55,345
<i>Môj pohár preteká.</i>

1828
01:47:58,182 --> 01:47:59,975
<i>Určite dobrota a milosrdenstvo</i>

1829
01:48:00,100 --> 01:48:01,852
<i>budú ma všetci nasledovať
dni môjho života,</i>

1830
01:48:04,395 --> 01:48:07,482
<i>a budem bývať v
dom Pána navždy.</i>

1831
01:48:13,153 --> 01:48:14,865
[Hudba]

1832
01:48:14,990 --> 01:48:16,490
[Plač]

1833
01:48:17,408 --> 01:48:19,202
Nádej: Bože, odpúšťam im.

1834
01:48:22,163 --> 01:48:23,415
[Plač]

1835
01:48:25,250 --> 01:48:26,250
Jennifer: Si pripravený?

1836
01:48:26,668 --> 01:48:28,337
Len pomaly, len opatrne.

1837
01:48:30,088 --> 01:48:31,088
Ideme na to.

1838
01:48:31,757 --> 01:48:34,383
Krstím ťa v
meno Otca,

1839
01:48:34,508 --> 01:48:37,845
a Syn a
Ducha Svätého.

1840
01:48:37,970 --> 01:48:39,513
[Hudba]

1841
01:49:08,502 --> 01:49:09,793
[fandenie]

1842
01:49:10,462 --> 01:49:11,003
Áno!

1843
01:49:11,128 --> 01:49:12,255
Som na teba taká hrdá!

1844
01:49:12,380 --> 01:49:14,507
Oh, som na teba taký hrdý!

1845
01:49:15,425 --> 01:49:16,968
[Fandenie a smiech]

1846
01:49:26,185 --> 01:49:27,103
[Dvere sa otvárajú]

1847
01:49:40,700 --> 01:49:41,993
Nádej: [smiech]

1848
01:50:16,653 --> 01:50:20,532
Natalie: "Stále nádej" vychádza
o silných, skutočných príbehoch

1849
01:50:20,990 --> 01:50:24,910
dvoch mladých žien s
odvahu prežiť hrôzy

1850
01:50:25,037 --> 01:50:28,163
obchodovania a statočný
cesta k uzdraveniu.

1851
01:50:30,042 --> 01:50:32,252
Dúfam, že tento film
slúži ako pripomienka

1852
01:50:32,377 --> 01:50:35,797
v tme je svetlo,
skutočná sloboda a odpustenie,

1853
01:50:36,005 --> 01:50:37,923
a vždy je tu nádej.

1854
01:50:38,592 --> 01:50:43,137
Odhaduje sa, že viac ako
27 miliónov žien, detí,

1855
01:50:43,262 --> 01:50:46,182
a muži sú
zneužívané práve teraz,

1856
01:50:46,307 --> 01:50:48,643
boli obchodovaní
takže ostatní môžu profitovať

1857
01:50:48,768 --> 01:50:50,645
z ich práce alebo ich tiel.

1858
01:50:51,437 --> 01:50:55,608
Títo obhajcovia, ktorí ponúkajú
komplexná dlhodobá starostlivosť,

1859
01:50:56,192 --> 01:50:59,112
sú dobre vybavené
ctiť, pozdvihnúť,

1860
01:50:59,237 --> 01:51:02,282
a viesť tých, ktorí sú
pripravený prijať podporu.

1861
01:51:02,823 --> 01:51:04,117
Na vašom hlase záleží.

1862
01:51:04,658 --> 01:51:05,993
Na vašej podpore záleží.

1863
01:51:06,493 --> 01:51:08,830
povzbudzujem vás k tomu
pridajte sa k tomuto dôležitému

1864
01:51:08,955 --> 01:51:10,957
a odvážna liečiteľská práca.

1865
01:51:11,708 --> 01:51:12,708
Potrebujeme vašu pomoc.

1866
01:51:13,418 --> 01:51:16,253
Takže, prosím, vytiahnite
váš telefón práve teraz,

1867
01:51:16,797 --> 01:51:18,840
naskenujte QR kód na obrazovke,

1868
01:51:19,382 --> 01:51:22,635
alebo môžete navštíviť
stillhopeproject.com

1869
01:51:23,135 --> 01:51:26,055
aby ste sa dozvedeli viac o tom, ako
môžeš sa zapojiť.

1870
01:51:27,057 --> 01:51:30,017
Všetky výnosy a dary
vytvorené z tohto filmu

1871
01:51:30,352 --> 01:51:33,020
bude podporovať organizácie
a ministerstvách

1872
01:51:33,312 --> 01:51:36,023
viesť boj k
vykoreniť obchodovanie s ľuďmi

1873
01:51:36,440 --> 01:51:39,110
a priniesť nádej do
preživších prostredníctvom následnej starostlivosti.

1874
01:51:39,902 --> 01:51:42,113
Temnota prekvitá v tichu,

1875
01:51:42,780 --> 01:51:45,950
ale váš hlas môže byť
svetlo, ktoré niekoho oslobodí.

1876
01:51:46,617 --> 01:51:52,332
Je na tebe a mne, aby sme to pripomenuli
iní, že ešte existuje nádej.

1877
01:52:04,927 --> 01:52:06,303
[Hudba]

1878
01:52:17,648 --> 01:52:20,902
<i>♪ Môj život mal
špirálovito nadol ♪</i>

1879
01:52:22,028 --> 01:52:25,573
<i>♪ Vo veciach, ktoré neviem opísať. ♪</i>

1880
01:52:30,245 --> 01:52:33,372
<i>♪ Riadené okolnosťami, ♪</i>

1881
01:52:33,832 --> 01:52:37,918
<i>♪ Všetko som pochoval
bolesť vo vnútri. ♪</i>

1882
01:52:42,965 --> 01:52:46,010
<i>♪ Túžil som byť zachránený, ♪</i>

1883
01:52:48,012 --> 01:52:51,223
<i>♪ Ale tma
prinútil ma skryť sa. ♪</i>

1884
01:52:56,062 --> 01:52:58,857
<i>♪ Zúfalo túži po slobode ♪</i>

1885
01:53:00,442 --> 01:53:03,737
<i>♪ Z reťazí
ktorý ma pevne držal. ♪</i>

1886
01:53:04,612 --> 01:53:09,283
<i>♪ Keď som plakal, Is
je ešte nádej? ♪</i>

1887
01:53:13,037 --> 01:53:16,498
<i>♪ Oh, zaujíma to niekoho? ♪</i>

1888
01:53:19,877 --> 01:53:22,422
<i>♪ Existuje ešte nádej? ♪</i>

1889
01:53:25,717 --> 01:53:29,387
<i>♪ Počuje vôbec moju modlitbu? ♪</i>

1890
01:53:33,975 --> 01:53:37,437
<i>♪ Keď moje väzenie
dvere sa otvorili, ♪</i>

1891
01:53:38,605 --> 01:53:41,815
<i>♪ Myslel som, že áno
znovu slobodne žiť, ♪</i>

1892
01:53:46,737 --> 01:53:50,700
<i>♪ Ale bolí a
spomienky z mojej minulosti ♪</i>

1893
01:53:51,450 --> 01:53:55,120
<i>♪ Držal ma pripútaný
reťaze vo vnútri. ♪</i>

1894
01:53:59,583 --> 01:54:02,837
<i>♪ Keď som to všetko dal Ježišovi ♪</i>

1895
01:54:02,962 --> 01:54:07,925
<i>♪ odpustiť tým
čo mi spôsobilo bolesť. ♪</i>

1896
01:54:11,972 --> 01:54:15,098
<i>♪ Teraz žijem
v skutočnej slobode. ♪</i>

1897
01:54:15,225 --> 01:54:20,438
<i>♪ Učím sa ako
znovu milovať. ♪</i>

1898
01:54:21,063 --> 01:54:28,988
<i>♪ Keď hovorí,
„Stále je tu nádej. ♪</i>

1899
01:54:29,863 --> 01:54:33,158
<i>♪ Všetky bolesti srdca
skončí. ♪</i>

1900
01:54:36,370 --> 01:54:42,960
<i>♪ Áno, stále je tu nádej, ♪</i>

1901
01:54:43,085 --> 01:54:46,297
<i>♪ A znova vstaneš." ♪</i>

1902
01:54:46,965 --> 01:54:53,553
<i>♪ Neopováž sa vzdať
pretože existuje nádej. ♪</i>

1903
01:54:53,680 --> 01:54:58,768
<i>♪ Keď si myslíš, že nič
z toho môže vzísť dobro, ♪</i>

1904
01:54:58,893 --> 01:55:06,358
<i>♪ Sľubuje to
ak potrebuješ nádej ♪</i>

1905
01:55:06,817 --> 01:55:14,867
<i>♪ Odpusť a osloboď svoje srdce
od všetkej bolesti, ktorú skrývaš. ♪</i>

1906
01:55:14,992 --> 01:55:17,537
<i>♪ Nechajte sa niesť Jeho láskavosťou/ ♪</i>

1907
01:55:17,662 --> 01:55:20,373
<i>♪ Bez ohľadu na to, čo
prechádzate, ♪</i>

1908
01:55:20,498 --> 01:55:26,837
<i>♪ Vždy existuje nádej
pre mňa a teba. ♪</i>

1909
01:55:27,755 --> 01:55:30,425
<i>♪ Zlomené srdcia
dá sa vyrobiť nový. ♪</i>

1910
01:55:30,883 --> 01:55:36,597
<i>♪ Sledujte a uvidíte
čo Boh môže urobiť. ♪</i>

1911
01:55:37,223 --> 01:55:43,062
<i>♪ On je nádej
pre mňa a teba. ♪</i>

1912
01:55:43,938 --> 01:55:49,568
<i>♪ Pre mňa a teba. ♪</i>


